事后调查英文解释翻译、事后调查的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 subsequent investigation

分词翻译：

事后的英语翻译：

after the event; afterwards
【法】 after the fact; ex post; post factum

调查的英语翻译：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【医】 inquisition; investigation; survey
【经】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

专业解析

"事后调查"是一个中文法律、管理及事件处理领域的常用术语，其核心含义是指在某个事件、事故或行为发生之后所进行的系统性、正式的调查活动。其目的是查明事件发生的经过、原因、责任归属以及总结经验教训，为后续处理、改进或追责提供依据。

从汉英词典的角度，其对应的英文翻译及解释如下：

核心英文翻译：
- Post-event Investigation：最直接和常用的翻译，强调调查发生在事件之后。例如："A thorough post-event investigation was launched to determine the cause of the accident."（展开了一次彻底的事后调查以确定事故原因。）
- Post-incident Investigation：当事件特指事故、意外或负面事件时常用此翻译。例如："The company conducted a post-incident investigation following the security breach."（公司在发生安全漏洞后进行了事后调查。）
- After-the-fact Investigation：此翻译更侧重于“在事实发生之后”进行，有时带有法律或追溯的意味。例如："The police initiated an after-the-fact investigation into the robbery."（警方对抢劫案启动了事后调查。）
- Retrospective Investigation：强调回顾性、追溯性的调查性质。例如："The retrospective investigation revealed systemic failures in the approval process."（事后调查揭示了审批流程中的系统性缺陷。）
详细含义解析：
- 时间性 (Temporal Aspect)：调查行为明确发生在目标事件之后。这是“事后”的核心特征，区别于事前预防性检查或事中监控。
- 目的性 (Purpose)：
  - 查明真相 (Fact-finding)：还原事件发生的具体过程、细节和背景。
  - 分析原因 (Root Cause Analysis)：深入探究导致事件发生的直接原因、间接原因和根本原因。
  - 界定责任 (Accountability/Responsibility Assessment)：确定相关个人、组织或系统在事件中应承担的责任。
  - 总结教训 (Lesson Learning)：从事件中汲取经验，识别漏洞和不足，为改进制度、流程或行为提供依据。
  - 提供决策依据 (Informing Decisions)：为后续的追责、赔偿、整改、政策调整等决策提供事实基础。
- 形式性 (Formality)：通常指正式的、有组织的调查程序，可能由专门的调查委员会、政府部门、监管机构、企业内部部门或独立第三方执行。区别于非正式的询问或了解情况。
- 系统性 (Systematic Approach)：调查过程通常遵循一定的程序和方法，包括证据收集（如文件、记录、物证）、访谈相关人员、现场勘查、技术分析、撰写调查报告等。
典型应用场景：
- 安全事故调查（如生产事故、交通事故）
- 医疗不良事件调查
- 企业合规事件调查（如腐败、舞弊、数据泄露）
- 公共事件调查（如群体性事件、公共安全事件）
- 司法或行政执法中的补充调查
- 项目失败或重大偏差的原因分析
- 产品质量问题追溯

权威参考来源：

法律术语标准翻译：参考中国法律出版社的权威法律词典或司法部发布的术语规范，其中“事后调查”通常译为 "Post-event Investigation" 或 "After-the-fact Investigation"。例如，最高人民法院相关文件英译本中可见此用法（具体链接需查阅官方发布平台）。
管理学与风险管理标准：国际标准化组织（ISO）的相关标准（如ISO 31000风险管理）及其中文译本，强调对事件的事后调查是风险管理过程的重要环节，译为 "Post-incident Investigation"。
政府文件与公报：国务院、应急管理部、国家卫健委等政府部门发布的关于事故调查处理条例、办法的官方文件及其英文版，是理解该术语官方定义和翻译的权威依据（可在各部委官网查询）。
专业词典：如《牛津英汉汉英法律词典》、《元照英美法词典》等收录的与调查相关的词条，提供了专业的法律语境下的对应翻译和解释。

网络扩展解释

“事后调查”指在事件或行动发生后进行的系统性考察，主要用于追溯原因、评估效果或收集反馈。以下是详细解释：

基本定义
事后调查是在特定事件（如广告发布、事故、政策实施）结束后开展的考察活动，旨在通过收集数据、分析痕迹或访谈相关人员，还原事件经过或评估实际影响。例如提到，沈船事故后通过调查发现原因是汽车甲板门松脱。
核心目的
- 追溯原因：如事故、违规行为等，通过痕迹观察（如消费痕迹观察法）或行为记录还原真相。
- 效果评估：常见于广告、政策等领域，例如广告发布后通过用户反馈量化传播效果。
- 改进决策：为后续行动提供数据支持，如修正广告策略或优化管理措施。
典型应用场景
- 市场调研：通过消费痕迹（如垃圾物分析）推断用户行为。
- 公共事件：如宁波港航管理局官员违纪案，需组织调查核实情况。
- 学术研究：系统收集数据以验证假设，例如清代容闳对古巴华工的调查。
方法分类
根据和7，事后调查方法包括直接观察法、行为记录法、消费痕迹观察法等，强调对现场或对象遗留信息的分析，而非实时监控。

总结来看，事后调查强调“回溯性”与“验证性”，需结合痕迹分析、数据采集等手段完成，与“事前预测”或“事中监控”形成对比。