扩张解释英文解释翻译、扩张解释的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 extensive interpretation

分词翻译：

扩的英语翻译：

enlarge; expand; extend; spread

张的英语翻译：

exaggerate; open; set out; sheet; spread
【机】 sheet

专业解析

从汉英词典角度分析，“扩张解释”指在法律适用中对法律条文含义进行超出其字面通常范围的解释，以涵盖立法时未能预见的情形。其核心特征及汉英对照如下：

一、定义与法律背景

扩张解释（Expansive Interpretation）

指当法律条文表述的语义范围小于立法本意时，通过扩大条文文字的字面含义（literal meaning），使其符合法律实质目的的解释方法。例如，中国《民法典》第10条中的“习惯”在司法实践中被扩张解释为“不违反公序良俗的习惯法”，以填补法律空白。

来源：《元照英美法词典》；《民法典释义》

二、汉英术语差异与对应关系

中文术语
- 扩张解释：强调突破文字表面含义的“扩张性”，隐含司法能动性。
- 扩大解释：部分文献与之混用，但严格而言侧重范围延伸（如将“枪支”扩大解释至仿真枪）。
英文对应概念
- Expansive Interpretation（主流译法）：体现解释的主动扩展性
- Broad Interpretation：侧重解释范围的宽度
- Liberal Construction：强调不拘泥于字面（与严格解释Strict Construction相对）
  
  来源：Black's Law Dictionary；《英汉法律词典》

三、与近似概念的区别

概念	英文术语	关键区别
扩张解释	Expansive Interpretation	突破字义但未超越条文可能含义
类推适用	Analogical Application	无直接法律依据，需参照类似规则
目的解释	Purposive Interpretation	以立法目的为导向，不必然扩张

来源：《法律解释学导论》

四、典型应用场景

技术发展适应性
如将传统法律中的“书面形式”扩张解释为包含电子数据（《合同法》第11条），

社会概念演变
刑法中“财物”从实体物扩张解释至虚拟财产（如盗窃游戏货币案）

权威参考文献

《元照英美法词典》（2023修订版）
Black's Law Dictionary, 11th Ed. (Thomson Reuters)
张志铭：《法律解释学》，中国人民大学出版社
最高人民法院指导案例第113号（关于虚拟财产属性的扩张解释）

（注：因搜索结果未提供可验证链接，此处仅列明学术及司法实践公认来源）

网络扩展解释

“扩张解释”是法律术语中的一种解释方法，其核心含义是通过扩大法律条文的字面含义，以更准确地体现立法意图。以下是详细解析：

一、定义与特点

基本概念
扩张解释属于论理解释的一种，当法律条文的字面含义过于狭窄、无法涵盖立法本意时，需通过扩大其字面意义来适用实际情况。例如，将刑法中的“金融机构”解释为包含运钞车和自动取款机，即属于此类解释。
与限制解释的对比
它是“限制解释”的对称，后者指缩小条文含义以适应立法目的，而扩张解释则通过扩展含义弥补法律文本的不足。

二、典型应用场景

遗弃罪的适用范围
将“负有扶养义务的人”从家庭成员扩展到其他具有法定扶养义务的主体。
刑法中的“破坏交通工具”
将“汽车”解释为包括大型拖拉机，以符合立法保护公共安全的意图。

三、与一般“扩张”的区别

日常语境中的“扩张”多指范围、势力的扩大（如企业扩张、血管扩张），而“扩张解释”是法律专业术语，特指对法律文本含义的扩展，需严格遵循立法目的，避免过度类推。

如需进一步了解法律解释方法，可参考完整内容。