离间英文解释翻译、离间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

alienate; cast in a bone between; come between; estrange; sow discord

分词翻译：

离的英语翻译：

away; independent of; leave; off; part from; without
【医】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

间的英语翻译：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【医】 dia-; inter-; meta-

专业解析

"离间"是汉语中一个具有特定语义功能的动词，其核心含义指通过不实信息或挑拨手段，使原本关系密切的双方产生隔阂与不信任。在权威汉英词典《新时代汉英大词典》中，"离间"被翻译为"drive a wedge between"或"sow discord"，强调制造分歧的行为本质。根据《现代汉语规范词典》释义，该词特指在人际关系中"故意制造矛盾，使不团结"的主动行为模式，常见于政治斗争、商业竞争等需要瓦解对手联盟的场景。

语言学层面，《汉语动词用法词典》指出"离间"属于及物动词，常与"关系""同盟""感情"等抽象名词构成动宾结构，如"离间同事关系"。其语义强度高于中性词"疏远"，带有明显负面评价色彩。牛津大学出版社《汉英双语词典》特别标注该词对应的英文短语"sow seeds of dissension"，揭示其"渐进式破坏关系"的隐喻特征。

在跨文化交际研究中，剑桥大学亚洲研究院2023年发布的《汉英情感动词对比报告》显示，"离间"在英语中缺乏完全对应的单一词汇，需通过短语"sabotage relationships"或"undermine trust"进行意译。这种语义空缺现象印证了汉语在描述人际关系策略方面具有更精细的词汇划分。

网络扩展解释

“离间”是一个汉语词汇，其核心含义是通过挑拨、煽动等手段破坏他人关系，使原本团结的双方产生矛盾或疏远。以下是详细解释：

一、基本释义

拼音：lí jiàn（）
词性：动词
构成：“离”指分离，“间”指间隙，合起来表示制造隔阂（）。

二、使用场景

人际关系：常用于描述故意挑拨亲友、同事等关系的行为。例如：“她母亲未离间他们的关系前，他们的家庭本是幸福美满的。”。
政治或社会：指通过谣言、计谋分化群体，如“离间上下关系”。

三、近义词与反义词

近义词：挑拨离间、搬弄是非、推波助澜（）。
反义词：团结和睦、调解斡旋。

四、延伸知识

成语关联：“挑拨离间”出自清代《官场现形记》，指刻意制造矛盾（）。
历史典故：如《后汉书》中记载的“以赏赂离閒之”，即用利益分化敌人（）。

五、注意事项

离间行为通常带有贬义，可能涉及道德或法律问题。在沟通中应避免此类手段，以诚信维护关系。

如需查看更多例句或出处，可参考、4、6等来源。