生命親力英文解釋翻譯、生命親力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 vital affinity

分詞翻譯：

生命的英語翻譯：

anima; blood; heart's-blood; life
【醫】 bio-; life; vita; vivi-

親力的英語翻譯：

【醫】 affinity; chemical force

專業解析

"生命親力"并非漢語中的标準詞彙或固定短語，在權威的漢英詞典（如《現代漢語詞典》、《牛津高階英漢雙解詞典》等）中并無直接對應的詞條收錄。其含義需要根據構成該詞的兩個核心字“生命”和“親力”進行拆解和推演，并結合可能的語境來理解。以下是從漢英詞典角度對其潛在含義的分析：

核心字義解析：
- 生命 (shēngmìng - Life):
  - 漢語釋義：指生物體所具有的活動能力，是蛋白質存在的一種形式；也用來比喻事物賴以生存、發展的最根本力量或活力。
  - 英語對應 (Per Oxford Chinese Dictionary): Life - The condition that distinguishes animals and plants from inorganic matter, including the capacity for growth, reproduction, functional activity, and continual change preceding death. It can also refer to the existence of an individual human being or animal.
- 親力 (qīnlì - Affinity/Personal Engagement):
  - “親” (qīn): 在“親力”組合中，核心含義傾向于“親近、密切接觸、親身”。可理解為“親自的”、“直接的”、“密切相關的”。
    - 漢語釋義參考 (Per 《現代漢語詞典》): 關系近；感情好（跟“疏”相對）；親自，用自己的行動（做）。
    - 英語對應 (Per Oxford Chinese Dictionary): Close; intimate; personal; oneself.
  - “力” (lì): 指力量、能力、效力。
    - 漢語釋義參考 (Per 《現代漢語詞典》): 改變物體運動狀态的作用叫做力；力量；能力；效力。
    - 英語對應 (Per Oxford Chinese Dictionary): Force; strength; power; ability; efficacy.
  - “親力”組合推演：結合“親”和“力”的含義，“親力”更可能意指“親身投入的力量”、“直接參與的能力” 或“（對某事物）天然的親近感、吸引力或連接力”。它強調的是一種主動的、直接的、帶有情感或本能傾向的投入或連接能力。有時在非正式語境中，它可能被用來表達“親和力”，但更側重于行動層面。
“生命親力”的潛在含義：綜合“生命”和“親力”的解析，“生命親力”可以理解為：
- 對生命本身的親近感、連接力或吸引力：指個體對生命現象、生命過程或生命本身懷有的一種内在的親近感、熱愛或深刻的理解與連接能力。這類似于一種對生命價值的深刻體認和珍視。
- 親身投入于生命活動或關懷生命的力量：指個體積極、主動地參與維護生命、促進生命成長、體驗生命過程或關懷其他生命（如他人、動物、環境）所展現出的力量、熱情和能力。強調行動上的直接參與和情感上的投入。
- 生命自身蘊含的親和力或凝聚力：在更抽象的層面，可能指生命作為一種存在形式，其内在具有的吸引、維系或促進其他生命或系統發展的力量或特性（此解釋較為少見且抽象）。
可能的英語對應表達：由于“生命親力”非标準詞彙，其英語翻譯需根據具體語境選擇最貼切的表達：
- Affinity for life / Connection to life: 表達對生命本身的親近感、連接感。
- Personal engagement with life / Vital engagement: 強調親身投入于生命活動。
- Life-affirming force / Vital force of engagement: 表達一種積極肯定生命、促進生命的力量（更抽象）。
- Bio-affinity (較少用，需定義): 在特定語境（如生物學、生态哲學）下可能被創造使用，指對生物或生命系統的天然親近或連接。

“生命親力”是一個組合詞，其核心含義指向個體對生命本身或生命活動的深切親近感、主動連接以及親身投入的力量和能力。它融合了對生命價值的情感認同與積極實踐的行動力。在翻譯時，需根據上下文選擇最能體現“親近感”(affinity/connection) 和“親身投入力”(personal engagement/force) 雙重内涵的英語表達。

參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版). 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編. 商務印書館. (提供“生命”、“親”、“力”的标準釋義基礎)
Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press. (提供“life”、“close”、“force”等核心概念的權威英漢對照釋義)

網絡擴展解釋

由于“生命親力”并非通用詞彙，且未搜索到相關定義，以下解釋基于詞語拆分和常見語境推測：

字面含義
“生命”指生物體的存在狀态或抽象的生命力；“親力”可理解為“親身實踐的力量”。組合後可能指個體通過親身參與、體驗來激活或深化生命價值的能力，例如主動追求成長、積極應對挑戰等。
可能關聯的領域
- 心理學/教育學：強調實踐對認知發展的作用，如杜威“做中學”理論（）。
- 哲學/存在主義：主張通過行動賦予生命意義，類似薩特“存在先于本質”的觀點。
- 健康管理：指主動維護身心健康的行動力，如制定鍛煉計劃、調節情緒等。
使用建議
若該詞出自特定文獻或語境，請補充背景信息以便精準解讀。日常使用中，可類比“主觀能動性”“生命實踐力”等表達相似概念。

提示：自創詞彙需明确定義後再使用，以避免歧義。