聲名狼藉的英文解釋翻譯、聲名狼藉的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

arrant; disreputable; infamous; notorious

分詞翻譯：

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

狼的英語翻譯：

wolf

專業解析

"聲名狼藉"的漢英詞典釋義與解析

一、中文釋義與詞源

"聲名狼藉"（shēng míng láng jí）指人的名聲極差，信譽掃地，廣為人知且帶有強烈的負面評價。其中：

"聲名"：指聲望、名譽。
"狼藉"：原意為雜亂不堪（如"杯盤狼藉"），引申為敗壞、不可收拾的狀态。
該成語最早見于《史記·蒙恬列傳》，形容行為惡劣導緻名譽徹底敗壞。

二、英文對應詞與語義對比

英文常用"notorious" 或"infamous" 對譯，但二者存在細微差異：

Notorious：
- 強調因惡劣行徑而廣為人知（中性偏貶），如：
  "a notorious criminal"（聲名狼藉的罪犯）。
Infamous：
- 側重惡名昭著引發的道德譴責，程度更重，如：
  "an infamous betrayal"（無恥的背叛）。

三、使用場景與典型搭配

適用對象：個人（政客、罪犯）、組織（腐敗公司）、事件（丑聞）。
例句示範：
- 中文：該政客貪污受賄，最終聲名狼藉，被迫辭職。
- 英文：The politician, notorious for corruption, resigned in disgrace.

四、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義"聲名狼藉"為"名聲極壞，盡人皆知"。

《牛津高階英漢雙解詞典》：
将"notorious"譯為"聲名狼藉的"，标注其拉丁詞源notus（已知的），暗示負面事件的公開性。

五、文化背景與曆史案例

該詞常用于描述曆史反面人物，如南宋奸臣秦桧因陷害嶽飛而聲名狼藉，其跪像至今立于杭州嶽王廟前，象征永久性道德審判。

參考來源：

《漢語成語大詞典》（商務印書館）
Cambridge English Dictionary (Cambridge University Press)
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (11th Edition)
《牛津英語搭配詞典》（外研社）
《詞源探微》（中華書局）

網絡擴展解釋

“聲名狼藉”是一個貶義成語，用于形容人的名聲或聲譽敗壞到極點，含有不可挽回的負面評價。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

字面含義：
“聲名”指名譽、聲望，“狼藉”原指狼群在草中躺卧後留下的雜亂痕迹，後引申為散亂破敗的狀态。整體比喻名聲像被踐踏過的草一樣淩亂不堪，暗示信譽徹底崩塌。

2.出處與演變

曆史來源：
出自《史記·蒙恬列傳》：“言其惡聲狼藉，布于諸國。”指蒙恬因受牽連導緻聲譽敗壞，惡名傳遍各國。
後世引用：
清代黃小配在《廿載繁華夢》中進一步使用該詞，描述角色因品行惡劣而遭官場唾棄。

3.用法與語境

語法結構：
主謂式成語，可作謂語、定語、補語。例如：“他因貪污受賄而聲名狼藉。”
適用場景：
多用于批評個人或團體因丑聞、惡行導緻社會評價極低，如“政客舞弊案後聲名狼藉”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：臭名昭著、名譽掃地、身敗名裂（多強調結果嚴重）。
反義詞：德高望重、名揚四海（用于積極評價）。

5.例句參考

“這位明星因吸毒事件聲名狼藉，廣告代言全被取消。”
“公司財務造假被曝光後，管理層聲名狼藉，股價暴跌。”

“聲名狼藉”強調因自身行為導緻的名譽徹底敗壞，且帶有不可逆的貶義色彩。使用時需注意語境，避免誤用于中性或輕微負面評價。