抵押借贷英文解释翻译、抵押借贷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 mortgage loan

分词翻译：

抵押的英语翻译：

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【经】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

借贷的英语翻译：

debit and credit; lending

专业解析

抵押借贷（Mortgage Loan）是指借款人将自有资产作为担保物，向金融机构或债权人获取资金融通的信用行为。在汉英法律与金融语境中，该术语对应"collateralized loan"或"mortgage"，其中"mortgage"特指以不动产（如房产）为抵押品的长期借贷形式。

从法律构成角度分析，抵押借贷需满足三个核心要素：

抵押物（Collateral）：包括不动产（房屋、土地）或动产（车辆、有价证券），其价值需经评估且所有权明确（依据《中华人民共和国物权法》第179条
债权债务关系：受《中华人民共和国合同法》第196条约束，明确本金、利率、期限等条款
违约处置权：根据中国人民银行《贷款通则》第47条，债权人有权通过拍卖、变卖抵押物优先受偿

国际金融标准中，抵押借贷风险控制遵循巴塞尔协议III的贷款价值比（LTV）要求，计算公式为：

$$ text{LTV} = frac{text{贷款金额}}{text{抵押物估值}} times 100% $$

该比率通常不超过70%以防范资产贬值风险（国际清算银行2023年全球金融体系报告。

英语法律文本中需注意术语差异：英国法下的"charge"包含固定抵押（fixed charge）与浮动抵押（floating charge），而美国《统一商法典》第9编（UCC Article 9）统称为"security interest"。这种法律术语的精确对应是汉英翻译的关键难点（参考《元照英美法词典》2022版抵押词条。

网络扩展解释

抵押借贷是金融活动中常见的担保贷款形式，其核心含义和特点可综合以下要点解释：

基本定义
抵押借贷指借款人将特定财产（如房产、有价证券等）作为担保物提供给贷款方，以此获得资金支持。若借款人未能按期还款，贷款方有权依法处置抵押物以优先受偿。
核心特征
- 不转移抵押物占有：抵押期间，借款人仍保有抵押物的使用权，但财产权受限。
- 风险控制机制：贷款方通过抵押物价值评估确定贷款额度（如房产通常可贷其价值的50%-70%），降低违约风险。
常见抵押物类型
- 不动产：房屋、土地（最常见且价值稳定）
- 金融资产：股票、债券、贵金属
- 其他资产：车辆、机械设备等易变现财产
法律依据
根据《民法典》第三百九十四条，抵押需以书面合同明确双方权利义务，抵押权人享有优先受偿权。若借款人违约，处置抵押物所得款项优先偿还贷款本息，剩余部分退还借款人。
适用范围
既适用于个人或企业的短期资金周转（如企业用厂房抵押融资），也用于长期投资（如房产按揭贷款）。近年来还衍生出区块链领域的加密货币抵押借贷模式。

提示：如需了解具体操作流程或地域性政策差异，建议查阅当地金融机构或法律服务机构提供的详细信息。