恶寒战栗英文解释翻译、恶寒战栗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 shaking chill

badness; evil; ferocity; vice
【医】 cac-; caco-; kako-

shiver
【医】 ague; algor; chill; phricasmus; rigor; shakes; shiver

chestnut; millet; tremble
【医】 Castanea mollissima Bl.; chestnut

"恶寒战栗"作为医学术语，在汉英医学词典中对应"rigor"或"shivering with chills"，指机体在病理状态下出现的剧烈寒战伴随体温调节异常现象。该症状包含两个核心要素：

恶寒（Chill）指主观感受到的异常寒冷感，多由致热原作用于体温调节中枢引发。当病原体（如病毒、细菌）释放内毒素时，会刺激下丘脑体温调定点上移，促使外周血管收缩减少散热。美国梅奥诊所指出，这种寒战常见于疟疾、败血症等感染性疾病初期阶段。
战栗（Shivering）机体通过骨骼肌不自主节律性收缩产生热量，每分钟可达10-20次震颤。英国国家医疗服务体系（NHS）临床数据显示，剧烈寒战可使基础代谢率提高500%，导致体温在15-30分钟内快速攀升至39-41℃。

该症状的典型呈现形式为三个阶段：前驱期（面色苍白/鸡皮疙瘩）→ 寒战期（牙齿打颤/肢体抖动）→ 高热期（皮肤潮红/体温峰值）。根据《哈里森内科学》第21版记载，约83%的细菌性肺炎患者会在发病24小时内出现该症状组合。

鉴别诊断需注意：不同于普通畏寒（simple chill），病理性恶寒战栗具有突发性、强烈性和难以自控性特征。世界卫生组织（WHO）《国际疾病分类》第11版将其列为全身炎症反应综合征的重要观察指标之一。

恶寒战栗是中医和西医均描述的病理现象，指患者自觉寒冷的同时伴有全身不自主颤抖。以下是综合解释：

恶寒战栗由“恶寒”（怕冷）与“战栗”（颤抖）组成，表现为身体寒冷不适且肌肉不自主收缩，常见于感染性疾病早期或中医外感病证。

中医认为恶寒战栗是正邪交争或阳气失调的表现，主要分四类：

恶寒战栗既是感染性疾病的常见症状，也是中医辨证的重要指征。西医侧重感染与体温调节机制，中医则通过寒热虚实分型施治。若频繁出现此症状，建议结合中西医诊疗明确病因。