英語翻譯：

reputation

例句：

1. 名譽不好，聲名狼籍
   Damage to or loss of reputation.

分詞翻譯：

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

專業解析

聲名的漢英詞典釋義與解析

1. 核心定義

"聲名"（shēngmíng）指個人或事物的社會評價與公衆認知，強調由行為或成就積累的聲譽。英文對應詞為"reputation" 或"fame"，具體語義需根據語境區分：

• 中性/褒義：指廣泛傳播的聲望（例：聲名遠揚 → enjoy widespread renown）
• 貶義：常與"狼藉"連用，指惡劣名聲（例：聲名狼藉 → notorious; infamous）

2. 語義演變與用法

該詞由"聲"（聲音/傳播）與"名"（名稱/評價）複合構成，隱含"通過社會傳播形成的公衆形象"。現代漢語中：

• 個體層面：多用于人物（如"科學家聲名卓著"）
• 集體/機構層面：可延伸至組織聲譽（如"企業聲名受損"）
• 古典用法：早期文獻中更側重"名聲"本身（《後漢書》："聲名足以暴于天下"）

3. 權威詞典釋義參考

• 《牛津英漢漢英詞典》：

  "Reputation: the beliefs or opinions held about someone/something"（聲譽：對某人/某物的普遍評價）

• 《現代漢語詞典》（第7版）：

  "在社會上流傳的評價"（中國社會科學院語言研究所編）

• 《中華漢英大詞典》：

  "Fame combined with social judgment, not merely popularity"（兼具社會評判的名望，非單純知名度）

4. 中英對照應用實例

中文用例	英文翻譯	語義側重
聲名鵲起	Rise to prominence	快速獲得積極聲譽
聲名掃地	One's reputation is ruined	聲譽徹底喪失
維護學術聲名	Uphold academic reputation	特定領域的專業信譽

注：英文翻譯需結合語境選擇"reputation"（側重長期評價）或"fame"（側重知名度），貶義場景常用"notoriety"。

網絡擴展解釋

“聲名”是一個漢語詞語，主要有以下兩層含義：

1.基本含義：名聲、名譽

指個人或事物在社會上的評價和知名度，通常帶有公衆認可或傳播的性質。例如：

• 例句：“這位作家因獲獎而聲名鵲起”；
• 負面用法：“三仙姑的聲名不好”（出自趙樹理《小二黑結婚》）。

2.擴展含義：聲教與名教

在古籍中，“聲名”可拆解為“聲教”（通過禮樂教化傳播思想）和“名教”（以名分、禮法為核心的倫理體系），多見于曆史文獻，如南朝徐陵、明代楊慎的著作。

---

補充信息：

• 近義詞：名譽、聲望、名望；
• 反義詞：罵名、污名；
• 用法提示：現代語境中多指第一層含義（名聲），第二層含義已較少使用。

若需更多例句或文獻出處，可參考來源網頁的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】