百发百中英文解释翻译、百发百中的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shoot with great accuracy

例句：

乔丹投篮百发百中，真令人叫绝。
It beats the Dutch how Jordan always makes a basket.

分词翻译：

百的英语翻译：

all kind of; hundred; numerous
【医】 hecto-

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

中的英语翻译：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【计】 medium
【化】 meso-
【医】 coup; stroke

专业解析

"百发百中"是汉语中兼具字面义与引申义的成语，其核心含义可从汉英双重视角解析如下：

1. 字面释义与英译规范该成语字面指射箭或射击时"每发必中目标"，《现代汉语词典》将其定义为"形容射击准确，每次都命中目标"。在权威汉英词典中，《新时代汉英大词典》译为"shoot with unfailing accuracy"，而《牛津高阶英汉双解词典》采用"hit the target every time without a miss"的译法，均强调动作的精准性与结果的可预测性。

2. 隐喻扩展与应用场景作为军事术语的延伸，《中国成语大辞典》指出其可比喻"对事物发展有绝对把握"，如商业决策或学术预测。英语对应表达包含"dead certainty"（牛津词典）或"surefire"（韦氏词典），常见于项目管理、金融投资等专业领域。

3. 语言结构分析该成语采用AABB式数词重叠结构，"百"为虚指强调完全性，与英语"hundred percent accuracy"构成跨语言对等。美国语言学家Fillmore在构式语法理论中指出，此类数字成语通过量化夸张实现语义强化，这一观点在《汉语构式语法研究》中得到印证。

4. 跨文化使用差异比较文化研究显示，英语中更倾向使用"sharpshooter"（精准射手）指代人，而汉语保留动作过程的描述。这种差异在《汉英对比语言学》中被归因于东方思维侧重过程完整性，西方思维偏向主体能力突显。

网络扩展解释

“百发百中”是一个汉语成语，其含义和用法可综合多个权威来源解释如下：

一、基本含义

字面解释
指射箭或射击技术高超，每次都能命中目标。例如《战国策·西周策》记载楚国神箭手养由基“去柳叶百步而射之，百发百中”。
比喻义
引申为做事有充分把握，料事准确，绝不落空。例如《三国演义》中形容黄忠“能开二石力之弓，百发百中”。

二、出处与典故

历史渊源
最早出自《战国策·西周策》，描述养由基射柳叶的故事：他退至百步外射中标记的柳叶，连射三片不同高度的叶子也一一命中，围观者惊叹其技艺。
成语演变
后扩展为“百步穿杨”，并用于比喻谋事必成。例如苏厉用此典故劝谏周王，强调持续成功需谨慎。

三、近义词与反义词

近义词：百步穿杨、弹无虚发、百无一失。
反义词：无的放矢、无一中的。

四、用法示例

形容技能
“他若拿起紫杉木弓，一英里半外射中分币，百发百中。”
比喻谋事
“丞相妙计，百发百中。”

五、权威补充

读音：注意“发”读“fā”，“中”读“zhòng”。
结构：联合式成语，作谓语、定语或补语。

如需更多例句或完整故事，可参考《战国策》或成语词典。