不可改悔证件英文解释翻译、不可改悔证件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 estoppel certificate

cannot

regret; repent

certificate; credentials; paper
【医】 certificate; document
【经】 chitty; document

在汉英法律术语词典中，"不可改悔证件"对应的规范英文翻译为"non-revocable certificate/document"，特指经法定程序签发后无法通过常规行政手段撤销或修改的官方证明文件。该概念源于《中华人民共和国行政许可法》第三十九条，规定依法取得的行政许可除法定事由外不得擅自变更。

此类证件具有三个核心法律属性：

典型应用场景包括：公证机构出具的身份关系证明、外交部门签发的领事认证文件、以及司法机关的生效裁判文书等。国家政务服务平台公示的《行政证明事项清单》显示，目前我国有37类证件被列为不可改悔类型。

“不可改悔证件”这一表述在中文语境中并非常见法律或行政术语，但结合搜索结果和相关领域知识，可以作如下解释：

词语构成解析
- 不可改悔：指不能更改或撤销的承诺或决定，在法律术语中对应“不可撤销性”（Irrevocable）。
- 证件：指证明身份、权利或事实的官方文件，如证书、执照等（）。
可能的专业含义在经济学或法律领域，“不可改悔证件”可能对应英文术语estoppel certificate（），常见于以下场景：
- 经济合同：用于确认某一方对特定事实的陈述不可反悔，例如租赁合同中租户对租金支付状态的确认。
- 法律约束：具有类似“不可撤销信用证”的特性，即签发后未经相关方同意不得修改（）。
与相似概念对比 | 术语| 核心特征| 应用领域| |---------------------|---------------------------------|-----------------| | 不可撤销信用证 | 开证后未经同意不得撤销/修改| 国际贸易（） | | 禁止反言证书 | 防止对已声明事实的反悔 | 英美法系合同|
使用建议
- 该表述可能存在翻译或语境偏差，建议在正式文件中使用更标准的法律术语（如“不可撤销证明文件”）。
- 若涉及具体业务场景，需结合当地法律条文或合同约定确认文件效力。

注：由于该术语的非常用性，实际操作中建议通过专业法律渠道核实具体定义。