承运人责任保险英文解释翻译、承运人责任保险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 carrier's liability insurance

分词翻译：

承运人的英语翻译：

carrier
【经】 freighter; haulier; transport contractor

责任保险的英语翻译：

【经】 liability insurance

专业解析

承运人责任保险（Carrier's Liability Insurance）是运输行业中的一种重要险种，主要承保承运人在履行运输合同过程中，因过失造成旅客伤亡或托运货物损毁、灭失而依法应承担的民事赔偿责任。其核心在于转移承运人因运输责任引发的经济风险。

从汉英词典角度解析：

承运人 (Chéngyùnrén)：指与托运人订立运输合同，负责将旅客或货物从一地运送到另一地的运输企业或个人，对应英文Carrier。
责任保险 (Zérèn Bǎoxiǎn)：指以被保险人对第三者依法应负的赔偿责任为保险标的的保险，对应英文Liability Insurance。

核心内容与要点：

法律基础与责任范围：
- 承运人责任保险的设立基础是相关法律法规（如《中华人民共和国民法典》合同编、《海商法》、《民用航空法》、《铁路法》、《道路运输条例》等）规定的承运人法定责任。
- 主要保障范围包括：
  - 旅客责任：运输过程中造成旅客人身伤亡及自带行李损失的赔偿责任。
  - 货物责任：运输过程中造成承运货物损毁、灭失的赔偿责任（除非损失由法定免责事由造成，如不可抗力、货物本身性质、托运人或收货人过错等）。
  - 第三者责任：运输工具在运营中造成第三者人身伤亡或财产损失的赔偿责任（通常包含在承运人责任险或单独投保）。
- 国际运输（尤其是海运和空运）还受到国际公约（如《海牙规则》、《海牙-维斯比规则》、《蒙特利尔公约》、《华沙公约》等）的约束，这些公约对承运人的责任基础、责任限额和免责事项有明确规定，是国际运输责任保险的重要依据。
保险运作机制：
- 承运人（被保险人）向保险公司支付保费。
- 保险公司在保单约定的责任限额内，承担承运人因运输事故对旅客、货主或第三方造成的、依法应由其承担的损害赔偿责任。
- 赔偿通常包括：人身伤亡的医疗费、丧葬费、残疾赔偿金、死亡赔偿金；货物损失的实际价值；合理的施救费用；法律诉讼费用等。
行业应用与重要性：
- 该险种广泛应用于海运、空运、陆运（公路、铁路）等所有运输方式。对于航运公司、航空公司、铁路公司、物流公司、快递公司等承运人主体而言，投保此险是分散经营风险、保障财务稳定、满足法律法规要求（如《国内水路运输管理条例》要求水路运输经营者投保承运人责任险）以及提升客户信任度的关键手段。
- 在贸易术语中（如CIF, CFR），安排货物运输保险通常是卖方的责任，而承运人责任险则是承运人（运输方）自身为转移其运输责任风险而购买的保险，两者保障对象和目的不同。承运人责任险保障的是承运人对货损的赔偿责任，而非货物本身。
权威定义参考：
- 中国保险行业协会：在其发布的《财产保险产品示范条款（2020版）》及相关行业指引中，对责任保险的定义和承运人责任风险有规范性描述，强调其承保“被保险人对第三者依法应负的赔偿责任”。
- 国际海事组织 (IMO) / 国际民航组织 (ICAO)：相关的国际公约和指南是界定海运和空运承运人责任及相应保险要求的全球性权威标准。
- 《中华人民共和国保险法》：第六十五条明确了责任保险的定义：“保险人对责任保险的被保险人给第三者造成的损害，可以依照法律的规定或者合同的约定，直接向该第三者赔偿保险金。” 这构成了承运人责任保险的法律框架基础。

承运人责任保险是承运人（Carrier）为转移其在运输合同项下对旅客（Passenger）和货物（Cargo）的法定赔偿责任风险而购买的商业责任保险（Liability Insurance）。其核心功能在于为承运人提供财务保障，确保其在发生运输责任事故时能够履行对旅客、货主或第三方的赔偿义务，是运输行业风险管理不可或缺的工具，其具体内容和责任限额受到国内法律法规和国际公约的双重约束。

网络扩展解释

承运人责任保险是一种以承运人在运输过程中因意外事故导致的赔偿责任为标的的保险，旨在转移运输企业的经营风险。以下是详细解释：

一、基本定义

承运人责任保险属于责任保险范畴，承保承运人因疏忽或过失造成旅客人身伤害、货物损失或第三方财产损失时，依法应承担的民事赔偿责任。根据《中华人民共和国道路运输条例》第三十五条，客运经营者和危险货物运输经营者必须投保此险种，属于法定强制保险。

二、保障范围

人身伤亡赔偿
- 客运场景：包括旅客的丧葬费、死亡赔偿金、伤残赔偿金、医疗费用等（如交通事故导致乘客伤亡）。
- 危险货物运输场景：若事故造成第三方人员伤亡，保险公司同样承担赔偿责任。
财产损失赔偿
- 客运：旅客随身行李的直接损失（如行李箱损坏）。
- 货运：运输货物因碰撞、挤压、火灾等导致的损失。
法律费用
承运人因事故被提起诉讼或仲裁时，相关费用（如诉讼费、律师费）由保险公司承担。

三、分类与适用场景

道路客运承运人责任险
针对旅客运输，覆盖车辆运营中的人身和财产风险，如公交、长途客车等。
道路货运承运人责任险
适用于货物运输，保障因事故导致的货物损失或第三方责任（如危险品泄漏）。
危险货物承运人责任险
专门针对危险品运输，覆盖爆炸、污染等特殊风险。

四、法律依据与特点

强制性：客运和危险品运输企业必须投保，否则无法取得运营资格。
风险转移：通过保险机制分散企业赔偿责任，保障受害人权益。
费率关联：保费与企业安全管理水平、事故率挂钩，促进行业安全规范。

如需更详细条款或投保流程，可参考来源网页（如、6、7、9）。