买妥英文解释翻译、买妥的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 buy out

分词翻译：

买的英语翻译：

buy; purchase
【经】 purchase

妥的英语翻译：

appropriate; proper; ready

专业解析

买妥在汉英词典中的释义可综合理解为：

指通过支付款项或达成协议，已完成购买行为，确保某物所有权或使用权已归属买方，强调交易已稳妥完成、无后续争议的状态。其核心含义包含以下两层：

交易完成性
表示购买行为已结束，款项已支付且标的物（如商品、服务、权利等）的法律归属权或实际控制权已转移至买方。例如："The house was bought and paid for."（房屋已买妥并付清款项）。此状态区别于"购买中"或"意向购买"，需以实际履约为基础。
结果确定性
强调交易结果稳固可靠，无退换、纠纷或违约风险。常见于商务场景，如："双方签订合同后，这批设备即算买妥。"（After signing the contract, the equipment is considered securely purchased.）体现法律效力的最终确认。

权威来源参考：

《现代汉语词典（第7版）》商务印书馆，2016年：对"妥"的释义包含"稳妥、妥当"，与"买"结合后衍生为"交易妥当完成"。
《牛津英汉汉英词典》外语教学与研究出版社，2010年：对应英文短语"securely purchased"或"concluded transaction"，强调法律效力与所有权转移。
北京大学语言学研究中心语料库（CCL）：历史文献及合同文本中，"买妥"多用于不动产或大宗商品交易完结的书面表述。

使用场景示例：

"经公证处确认，该房产已由买方买妥，产权登记手续办理完毕。"
(Notarized records confirm that the property has beensecurely purchased by the buyer, with ownership registration completed.)

"买妥"是中文特有的交易完成态表达，需通过权威词典释义与真实语例结合，明确其"履约完成+权属无争议"的双重语义特征。

网络扩展解释

“买妥”一词由“买”和“妥”组合而成，表示“购买行为已完成且相关事宜处理妥当”。以下是详细解释：

词义解析
- 买：指通过交易获得物品或服务的行为。
- 妥：本义为安稳、适当，引申为“完成并安排停当”。在动词后使用时，强调动作已结束且结果稳妥，如“商量妥了”“货已购妥”。
整体含义
“买妥”指购买过程顺利完成，且后续手续或细节已妥善处理，无遗留问题。例如：“他已买妥机票，准备出发。”
使用场景
- 交易完成：常用于正式语境，如房产、车辆等大额交易，表示款项、合同等均已办妥。
- 日常购物：也可用于普通购物，强调购买行为已结束且无差错，如“买妥日用品”。
近义与区别
- 近义词：购妥、办妥（侧重事务性完成）。
- 区别：“买好”更口语化，而“买妥”隐含手续齐全、结果可靠的含义。
注意事项
该词多用于书面或正式表达，口语中常用“买好了”替代。若涉及法律协议，需确认所有条款是否真正“妥”当。