英语翻译：

conscience

分词翻译：

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

良的英语翻译：

fine; good; good people; very

专业解析

天良的汉英词典释义与解析

1. 中文语义核心

• 字源拆解："天"指自然法则或宇宙秩序，"良"意为善良、本性。"天良"即人与生俱来的道德良知，强调先天存在的善恶判断力。
• 哲学内涵：源于儒家性善论（如孟子"性本善"），指未经世俗污染的天然道德感。《孟子·告子上》："虽存乎人者，岂无仁义之心哉？"即指天良的雏形。

2. 英文对应译法

• 直译：Heaven-bestowed conscience（天赐良知）
• 学术译法：Moral conscience（道德良知），见《汉英大词典》（第三版）第1528页
• 语境化翻译：
  • 泯灭天良：to deaden one's conscience
  • 天良发现：to awaken one's moral sense

3. 权威文献佐证

• 汉语定义：《现代汉语词典》释义为"人生来就有的善心、良知"，强调其先天性。
• 跨文化对比：西方哲学中的"conscience"（如托马斯·阿奎那理论）与"天良"均指向内在道德律，但"天良"更具天命观色彩。

4. 应用场景示例

"他受贿时竟毫无愧疚，可谓丧尽天良。"

"He showed no remorse while taking bribes, utterly devoid of conscience."

---

参考文献来源

1. 《孟子正义》，中华书局（古籍经典）
2. 《汉英大词典》，上海译文出版社
3. 《现代汉语词典》，商务印书馆
4. Summa Theologica, Thomas Aquinas (哲学对照)

网络扩展解释

“天良”是一个汉语词汇，主要含义如下：

1.基本定义

指人天生的善性良心，即与生俱来的道德感和正义感。例如“丧尽天良”形容完全丧失道德底线。

2.词源与用法

• 古典文献引用：
  清代小说《老残游记二编》提到“做了知县就把天良丧到这步田地”，讽刺官员丧失道德。
  《文明小史》中“激发天良”则描述良心突然觉醒的情景。
• 近义词：良心、良知、本心。

3.常见搭配

• 丧失天良：多用于谴责极端违背道德的行为。
• 天良未泯：表示仍存有基本的善念。

4.补充说明

该词强调“天赋”属性，认为道德感是人性本善的体现，与后天教育或环境形成的伦理观念有所区别。

如需进一步探究，可参考权威词典如《汉典》或《国语辞典》。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表皮润滑膏丁胺菌素多头平仓耳科学防滑控制反应场非线性元件负零惯例费用亨内伯格氏反射核外染色粒的或有证券硷土金属颈动脉间结肌起端联杆轴承六边形的落叶松皮素谋森塔耳氏试验排料启闭器前桥容量分配伸展性时空的施特劳斯氏反应使用和占有输出区拖航维也纳脑炎