泥沼的英文解释翻译、泥沼的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sloughy

mire; moss; slough

"泥沼"是一个汉语名词，其核心含义指泥泞的沼泽地带，常引申比喻难以摆脱的困境或复杂局面。以下从汉英词典角度对其详细解释：

基本释义（自然地理）
指由淤泥、腐烂植物和水混合形成的、地表松软潮湿、难以行走的沼泽地。其特点是湿软、易陷、危险。

英译：marsh /bog /swamp /morass /quagmire

来源：,
比喻义（抽象困境）
常用于比喻难以抽身、越陷越深、充满麻烦或危险的境地，如政治僵局、经济危机、情感纠纷或战争困局等。

英译：quagmire (最常用比喻义) /morass /sticky situation /entanglement

来源：,
英译辨析
- Quagmire：最贴近“泥沼”的比喻用法，强调困境的粘滞性、难以脱身性（如 the political quagmire）。
- Morass：强调困境的混乱、复杂和令人困惑的特性（如 a morass of bureaucracy）。
- Marsh/Bog/Swamp：更侧重自然地理含义，作比喻时不如 quagmire/morass 常见和强烈。
  
  来源： (词义辨析参考)
使用场景
- 描述自然地貌：“探险队陷入了热带雨林的泥沼中。”
- 描述社会/政治/经济困境：“该国深陷战争泥沼。” “谈判陷入了泥沼。”
- 描述个人困境：“他感觉自己正陷入债务的泥沼。”
  
  来源： (例句参考)
文化关联
“泥沼”的意象在中国文学和日常语言中常用来象征停滞、消耗、无力感或危机，与“深渊”、“漩涡”等词有类似修辞效果。其自然属性（湿、软、陷）直接映射到抽象困境的特征。

来源： (概念延伸)

“泥沼”是一个汉语词语，读音为ní zhǎo（注音：ㄋㄧˊ ㄓㄠˇ），其含义和用法如下：

“泥沼”兼具自然与抽象含义，既可描述实际地理环境，也用于隐喻人生、社会等复杂困境。其核心特点是“难以脱离”，需根据语境判断具体指向。