审定通知程序英文解释翻译、审定通知程序的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 office action

分词翻译：

审定的英语翻译：

examine and approve
【经】 judgement

通知的英语翻译：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【计】 notify
【经】 advice; advise; communicate; notification; notify

程序的英语翻译：

formality; ground rule; procedure; proceeding; process; program
【计】 P; problem determination aid; PROC; program; related channel program
【化】 sequence
【经】 program; sequence

专业解析

审定通知程序（shěn dìng tōng zhī chéng xù）是行政法或规范性文件制定中的专业术语，指主管部门对特定事项（如法规草案、技术标准、行政许可等）进行审查批准后，正式告知相关方结果的法定流程。其核心包含“审定”的权威决策性与“通知”的程序公开性，常见于立法、标准化、行政审批等领域。

一、术语分解与汉英对照

审定（Examination and Approval）
- 中文释义：指权威机构对文件、方案或资质进行实质性审查并作出批准决定的过程，强调结论的终局性和法律效力。
- 英文对应："The competent authority examines the submitted materials for compliance and officially approves the final version."
- 法律依据：参考《行政法规制定程序条例》第二十条，国务院对行政法规草案的审定需经常务会议审议（来源：中国政府网行政法规库）。
通知程序（Notification Procedure）
- 中文释义：审定结论产生后，通过法定形式（如公告、文书送达）向利益相关方传达结果的程序，确保程序正义与公众知情权。
- 英文对应："Formally informing stakeholders of the approval outcome through gazettes, written notices, or public announcements."
- 实践场景：如《国家标准管理办法》规定，国家标准发布前需向国务院标准化行政主管部门提交批准稿并公告（来源：国家市场监督管理总局令第59号）。

二、典型应用场景

法规与标准发布
- 例：技术标准经专业机构审定后，由主管部门通知实施日期及适用范围。
- 英文表述："Technical standards enter into force after examination by the standardization committee and official notification by the regulatory body."
行政许可决定
- 例：企业资质经行政机关审定合格后，需向申请人送达行政许可决定书（来源：《行政许可法》第三十八条）。
- 英文关键句："The licensing authority shall notify the applicant in writing upon approval of the permit."

三、程序特征与法律意义

权威性：审定主体需为法定机构（如国务院、省级政府、标准化委员会）。
强制性：未履行通知程序可能导致行政决定无效（参考《行政诉讼法》第七十条）。
时效性：通知送达后，相关方通常在法定期限内可行使复议或诉讼权利（来源：最高人民法院行政审判案例）。

中英文术语对照表

中文术语	英文直译	法律语境中的等效表述
审定	Examination and Approval	Final Adoption/Authorization
通知程序	Notification Procedure	Formal Promulgation Procedure
审定通知程序	Approval and Notification Process	Statutory Adoption and Promulgation Process

说明：英文翻译需结合具体法律体系调整。英美法系中类似概念可表述为 "Rulemaking Adoption and Notice"（联邦法规制定程序），大陆法系则常用 "Official Approval and Publication"（来源：联合国法律术语库UNTERM）。

网络扩展解释

“审定通知程序”可拆解为“审定”和“通知程序”两部分理解，综合搜索结果和不同领域的应用，其核心含义如下：

一、审定的定义与特点

审查决定：指对文件、计划、政策等内容进行系统性核查，并作出最终确认或批准的决定过程。例如，政府部门对“三定规定”的审定需经过多层级核查，并以文件形式确认结果。
适用范围：常见于法律、行政、出版等领域，如合同条款审定、出版内容审核等。

二、通知程序的环节指在审定完成后，将结果通过特定流程告知相关方的步骤，通常包括：

书面通知：以正式文件形式下发审定结果（如红头文件、批复函等），需注明审定依据、结论及执行要求。
公示或公告：涉及公共事务的审定结果（如政策法规）需通过政府网站、媒体等渠道公开。
送达签收：要求接收方签收回执，确保程序合法有效。

三、典型流程示例以行政审批为例，流程可能为：

提交申请材料 → 2. 部门初审 → 3. 专家或委员会审定 → 4. 签发审定通知书 → 5. 通知申请人领取或公示结果。

提示：具体程序因领域而异，例如企业内部的审定通知可能通过OA系统完成，而行政类审定需遵循《行政许可法》等规定。建议根据实际场景参考对应领域的规范性文件。