月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

贴合英文解释翻译、贴合的近义词、反义词、例句

英语翻译:

joint

分词翻译:

贴的英语翻译:

adhibit; allowance; glue; keep close to; paste; stick
【医】 strap
【经】 put up

合的英语翻译:

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

专业解析

一、基础释义

贴合(tiē hé)作为动词,指两个物体表面紧密接触、完全匹配的状态,强调无缝隙的物理贴合或抽象层面的高度契合。英文对应翻译为:

  1. Fit perfectly:指物体形状、尺寸的精准匹配(如衣物贴身、零件严丝合缝)。

    例:这款运动服采用弹性面料,能完美贴合身体曲线。

  2. Conform to:抽象层面的符合(如理念、需求、标准的契合)。

    例:新政策贴合了当前环保趋势。

二、扩展用法与场景

  1. 技术领域

    • 材料贴合:指通过粘合剂或热压使多层材料紧密结合(如手机屏幕的贴合工艺),英文译作"laminate" 或"bond tightly"。
    • 工程装配:机械部件间的无缝衔接,强调精度(如齿轮贴合传动),译为"mesh precisely"。
  2. 抽象应用

    • 需求贴合:产品设计贴合用户习惯(cater to user habits)。
    • 理念契合:企业文化贴合可持续发展目标(align with sustainability goals)。

三、权威参考依据

  1. 《现代汉语词典》(第7版)

    定义"贴合"为"紧密地接触或结合",强调物理与抽象的双重适用性。

  2. 《牛津英汉汉英词典》

    将"贴合"对应为"fit snugly"(物理贴合)及"dovetail with"(抽象契合),体现语境差异。

  3. 语言学应用研究

    根据语料库分析,"贴合"在商业文案中高频用于描述产品人性化设计(如"贴合手掌的握感"),对应英文"ergonomically contoured"。

四、实例对比辨析


注:以上释义综合权威词典定义及实际语用场景,未引用网页来源因无符合标准的公开汉英词典数据库链接。建议用户查阅纸质版《现代汉语词典》或《牛津英汉汉英词典》获取原始词条。

网络扩展解释

“贴合”是一个多义词,具体含义需结合语境理解。以下是其详细解释及用法:

一、基本词义

  1. 贴切吻合
    指事物之间紧密接触或完全对应,如“山顶积雪与白云贴合无间”。在文学或日常用语中,常形容逻辑、情感等抽象层面的一致性,例如“他们的个性非常贴合”。

  2. 相互结合、协调
    强调两者结合后无矛盾,如“读语体文需贴合语言的自然节奏”。在成语中,也用于描述相辅相成的关系。


二、专业领域含义

  1. 机械制造工艺
    指通过瓦楞上胶、热压成型等步骤实现材料结合的过程,常见于包装材料生产。

  2. 材料加工术语
    例如胶片与织物的贴合,或屏幕全贴合技术(如手机屏幕工艺)。


三、文学与历史用法

宋代洪迈《容斋五笔》以“桃花依旧笑春风”与“春风似旧花仍笑”为例,说明诗句间的“贴合”关系;清代李渔在戏曲理论中强调词曲需“贴合”语言自然。


四、使用场景与例句


“贴合”既可描述物理层面的紧密附着(如机械、材料工艺),也可用于抽象层面的协调一致(如逻辑、情感)。具体含义需结合语境判断。如需更全面信息,可参考汉典、查字典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被阻扩散色谱法初等变换垂直排流磁盘驻留系统瓷漆绝缘单级弹射脉等时传输低电压定距柱耵聍性聋放大的呼之欲出假阑尾炎减弧断路器教堂的解链蛋白苦木属酪酸梭状芽胞杆菌笼型式酶生成尿膜女臀过肥漂移迁移率全天候珊瑚精生活制度使用者的成本特别税捐债券特征索引