待分配的额外利润英文解释翻译、待分配的额外利润的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 melon

分词翻译：

待的英语翻译：

deal with; entertain; stay; treat

分配的英语翻译：

allocate; allot; assign; consign; disburse; dispense; distribute; portion
【计】 ALLOC; allocate; allocating; assignation; distributing point
【化】 distribution
【医】 distribution; partition
【经】 absorb; allocate; allocation; allotment; apportionment; assign
assignation; distribute; distribution; repartition

额外的英语翻译：

【医】 extra-

利润的英语翻译：

account; gain; markup; profit; return
【经】 margin; profit

专业解析

在汉英词典及会计专业语境中，“待分配的额外利润”指企业已实现但尚未决定具体用途的超额利润部分，通常对应英文术语"Retained Earnings Appropriation Pending" 或"Undistributed Additional Profits"。其核心含义如下：

一、术语定义与构成

“额外利润” (Additional Profits)
指企业超出预期或常规经营目标所获得的盈余，通常来源于非经常性收益（如资产处置溢价、投资回报、政策补贴）或超额完成主营业务目标。需区别于常规会计利润（Net Profit），强调其“计划外”或“超额”属性。
“待分配” (Pending Distribution)
表明该部分利润已通过审计确认，但尚未经股东大会或董事会决议确定最终用途。根据《中华人民共和国公司法》第166条，公司税后利润需按法定顺序分配（弥补亏损→提取法定公积金→提取任意公积金→股东分红），处于此流程中暂未划拨的利润即属“待分配”状态。

二、会计处理与报表列示

在资产负债表中，“待分配的额外利润”归属于所有者权益（Owner's Equity）项下的“未分配利润”（Retained Earnings）科目，需在财务报表附注中披露其形成原因及暂存金额。例如：

“截至2024年末，公司未分配利润中含待分配的额外利润人民币XX万元，系本年度高新技术项目政府补助结余，分配方案待次年股东大会审议。”
（参考：《企业会计准则第30号——财务报表列报》）

三、权威来源参考

中国《企业会计准则》
对利润分配流程及留存收益处理有明确规定，详见财政部会计准则委员会官网：

http://www.casc.org.cn/ （搜索“利润分配”相关细则）
《中华人民共和国公司法》
第166条明确公司税后利润分配顺序，奠定“待分配”的法律基础：

http://www.npc.gov.cn/ （全国人民代表大会法律数据库）
剑桥商务英语词典（Cambridge Business English Dictionary）
将“Retained Earnings Appropriation”定义为“企业留存收益中指定特定用途（如投资扩张或分红储备）但尚未执行的资金部分”：

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/

四、实务中的典型去向

根据企业战略需求，“待分配的额外利润”最终可能转化为：

股东现金股利（Cash Dividends）
资本公积金转增股本（Capitalization of Reserves）
专项研发基金（R&D Reserve Fund）
风险补偿储备（Risk Contingency Reserve）
（参考：证监会《上市公司监管指引第3号——现金分红》）

网络扩展解释

"待分配的额外利润"属于企业利润分配过程中的概念，需要从会计和财务管理的角度进行拆解分析：

核心概念解析

待分配：指已经实现但尚未确定具体分配方案的利润，通常保留在企业账户中等待股东会或董事会决议。
额外利润：在常规经营利润基础上，由非经常性因素（如资产处置收益、政府补助等）产生的超额收益。这类利润具有偶发性和不可持续性特征，与提及的"超过合理利润幅度"概念部分相关但性质不同。

财务处理流程企业利润分配顺序为：弥补亏损→提取法定公积金→提取任意公积金→分配优先股股息→形成待分配利润。其中"待分配的额外利润"属于完成前三项计提后，可分配给普通股股东但尚未实施分配的留存收益。
科目属性在资产负债表中，该款项归属于"所有者权益"项下的"未分配利润"科目，具体计算公式为： $$ text{期末未分配利润} = text{期初未分配利润} + text{本期净利润} - text{已分配利润} - text{提取盈余公积} $$ 其中待分配的额外利润体现在"本期净利润"中的非经常性损益部分。
实务操作要点企业需在财务报表附注中单独披露非经常性损益项目，涉及额外利润的分配方案需经股东大会特别决议。根据《公司法》规定，法定公积金提取比例不得低于税后利润的10%，剩余部分方可作为待分配利润处理。