钉子英文解释翻译、钉子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

相关词条：

例句：

1. 她的衣服让钉子给钩住了。
   Her dress caught on a nail.
2. 一个钉子挂破了我的袜子。
   I ripped my stocking on a nail.
3. 请把绳子挂在那根钉子上。
   Please hook the rope over the nail.
4. 他把钉子掉到了地上，听见了一连串的叮当声。
   He dropped the nails on the ground and successive clangs were heard.
5. 他将钉子完全打进去。
   He struck the nail home.
6. 他一脚踩在一枚尖头朝上的钉子上，感到一阵剧痛。
   He felt a sharp prick when he stepped on a upturned nail.
7. 钉子勾破了她的裙子。
   She tore her skirt on the nail.
8. 他用一把锤子把钉子打进墙里去。
   He hit the nail into the wall with a hammer.

分词翻译：

子的英语翻译：

专业解析

钉子（dīng zi）汉英词典释义

1. 名词：金属固定物

   指金属制成的细长尖头构件，用于连接或固定物体。英文对应词为“nail”，常见于建筑、木工领域。该释义来源于《现代汉语词典》（第7版）及《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）。

2. 动词：钉入动作

   表示用钉子固定物体的动作，英文可译为“to nail”，例如“钉钉子”对应“to drive a nail”。此用法在《朗文当代高级英语辞典》中列为常见动词搭配。

3. 比喻义：难以处理的人或事物

   在汉语语境中常比喻顽固或棘手的问题，如“眼中钉”对应英文短语“a thorn in one's side”。此比喻义被《柯林斯高阶英汉双解词典》收录为文化特定表达。

4. 医学领域：骨钉

   在骨科术语中特指“surgical nail”，用于骨折修复的医疗器械。该专业释义参考自《Dorland's医学词典》及《英汉医学大词典》。

5. 同义词辨析

   与“peg”（木钉）、“spike”（长钉）等近义词的差异在《韦氏大学词典》汉英版中明确标注，强调“nail”特指带尖头的金属紧固件。

文化延伸

“钉子户”作为中国特色词汇，英文媒体常直译为“nail household”，指拒绝搬迁的住户，此用法见于《中国日报》英文版对城市化进程的报道。

网络扩展解释

“钉子”一词的详细解释如下，综合多个权威来源整理：

一、基本定义

钉子是一种金属（偶用竹子或木头）制成的细棍形物件，通常一端有扁平头，另一端尖锐。主要功能包括固定、连接物体，或用于悬挂物品。常见材质有钢、铁、铜等。

二、分类与用途

1. 按形状：分为平头钉、大头针、图钉、曲头钉、螺旋钉等。
2. 按功能：
   • 工程/建筑：固定木材、板材（如铁丝钉、防滑钉）。
   • 装饰：部分特殊造型的钉子兼具装饰作用。
3. 使用工具：可通过锤子、电动钉枪等工具钉入物体。

三、比喻义

1. 困难/阻碍：如“碰钉子”比喻遭遇挫折（例：工作中碰到钉子）。
2. 难以处理的事物：如“钉子户”指难以协商的对象。
3. 潜伏人员：如“安插钉子”表示安插眼线。

四、词源与演变

“钉”字始见于东汉《说文解字》，原指饼状黄金，后衍生出细棍形固定物的含义。现代汉语中，“钉”作动词时读dìng（如钉马掌），名词读dīng。

以上信息综合自汉典、搜狗百科等权威来源，完整内容可参考相关网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按列输入单元冰渍波济氏手术冲动丛状的电抗管调制器段名度盘式指示器法令的复应力公司主管人员函数金属喷镀法旧船局部应力卤酸免费宣传内耳炎内流胚胎学乒乓频尿人体数据绒毛状心包炎上联圣物箱吮拇癖糖储藏停止警铃