名贵的英文解释翻译、名贵的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rare

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

costly; expensive; noble; precious; valuable

"名贵的"作为汉语形容词，在汉英词典中具有三层核心语义：

价值属性
指物品因稀缺性或卓越品质而具有高经济价值，对应英文"precious"（如宝石）和"valuable"（如古董）。《现代汉语词典》英文版指出该词常与"药材、字画、工艺品"等具体名词搭配，强调客观价值属性。
文化附加价值
牛津汉英双解词典特别标注其隐含的文化溢价，如"名贵木材"不仅指材质优良，更包含历史传承价值，此时对应"prestigious"或"culturally significant"，这种用法常见于文化遗产领域。
动态评价体系
根据《汉英词典编纂研究》，该词的英译需考虑语境动态变化。在奢侈品领域多译为"luxury"（名贵手表），在生物保护领域则倾向使用"rare and endangered"（名贵物种），体现跨学科应用特征。

语义辨析方面需注意："名贵的"强调客观价值认证，区别于主观评价的"昂贵的"；与"珍贵的"相比，前者侧重物质价值，后者侧重情感价值，这种差异在汉英翻译中体现为"valuable"与"cherished"的语义区分。

“名贵”是一个形容词，用于形容因稀有性、高价值或独特性而具有珍贵属性的事物。其含义可从以下角度展开：

如需更完整释义或例句，可参考权威词典（如沪江词典、查字典）。