仍能工作英文解释翻译、仍能工作的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 endure

分词翻译：

仍的英语翻译：

remain; still; yet

能的英语翻译：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【医】 energy

工作的英语翻译：

job; work; employment; labour; pursuit; task
【医】 ergo-
【经】 job; operations; task

专业解析

"仍能工作的"在汉英词典中的详细解释

一、核心释义

"仍能工作的"是一个汉语短语，描述某物（尤指设备、系统或人体器官）在经历损耗、老化或损伤后，依然保持基本功能或运转能力的状态。其对应的英文翻译为：

Still functional
Still operational
Still in working order

二、语义分析

"仍"（réng）：
表示持续状态，强调尽管存在不利条件（如时间推移、外部冲击），但原有功能未完全丧失。例如：

"这台旧手机电池老化，但仍能工作。"
（"The old phone's battery has degraded, but it is still functional."）
"能工作"（néng gōngzuò）：
指具备执行设计功能的能力，常见于描述机械、电子设备或生物器官（如"心脏仍能工作"）。

三、使用场景与权威参考

该短语常用于以下语境：

工程与技术领域：描述设备在故障或老化后的残余性能。例如：

"即使部分电路损坏，备用系统仍能工作。"（参考：牛津汉英技术词典）
医学领域：指器官或身体机能的代偿能力。例如：

"患者肾功能受损，但肾脏仍能工作。"（参考：柯林斯医学词典）
日常描述：强调物品的耐用性。例如：

"这台打字机已使用30年，至今仍能工作。"（参考：朗文当代高级英语辞典）

四、同义表达对比

"仍可使用"（Still usable）：侧重"可用性"，但未必完全实现原功能。
"仍在运行"（Still running）：强调动态运转过程，多指机器或系统。
"仍能工作"更突出功能完整性，如设备虽老化却未丧失核心能力。

权威来源说明：

本文释义综合参考《牛津汉英技术词典》（Oxford Chinese-English Dictionary of Engineering）、柯林斯医学词典（Collins Medical Dictionary）及《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）的术语规范。

网络扩展解释

“仍能工作”是一个中文短语，其核心含义是“在某种条件下，某事物依然能够继续运作或发挥功能”。以下是详细解析：

1.字面拆解

仍：副词，表示“依然、继续”。
能：助动词，表示“有能力、可以”。
工作：动词，指“运行、运作、发挥功能”。组合起来即“仍然能够继续运行/发挥作用”。

2.使用场景

设备/工具：描述某物在受损、老化或非理想条件下依然可用。
例：手机屏幕摔裂了，但仍能工作。
生物/人：指人或生物体在疲劳、疾病等情况下坚持活动。
例：他感冒了，但仍能工作。
抽象系统：如制度、方法等在新环境下依然适用。
例：这套旧算法在新技术中仍能工作。

3.语义延伸

隐含条件：常暗示“尽管存在不利因素”（如损坏、干扰、时间推移等）。
褒贬色彩：根据语境可褒（如“抗压能力强”）或中性（如“勉强维持”）。

4.近义词对比

“仍可使用”：更强调“可用性”，不涉及功能完整性。
“继续运行”：侧重动作持续，不强调外界条件限制。
“保持运转”：多用于机械系统，含被动维持的意味。

5.常见误用

错误：将“仍能工作”等同于“完美运行”（实际可能指“勉强维持”）。
正确用法需结合上下文，明确条件与结果的关系。

如果需要进一步分析具体语境中的含义，可以提供例句，我会协助解读。