赡养义务英文解释翻译、赡养义务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 duty of maintenance; duty of support; duty to provide support

分词翻译：

养的英语翻译：

give birth to; cultivate; foster; maintain; provide for; support

义务的英语翻译：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

专业解析

赡养义务（Shànyǎng Yìwù）的汉英法律释义

一、中文法律定义

“赡养义务”指具有法定亲属关系的个人（如成年子女、孙子女等）对无劳动能力或生活困难的直系长辈（父母、祖父母等）提供经济供养、生活照料和精神慰藉的法律责任。该义务源于血缘关系与家庭伦理，具有强制性，受《中华人民共和国民法典》第1067条明确规定。未履行义务者可能承担民事责任。

二、英文法律对应术语：Duty of Support/Maintenance

在英美法系中，对应概念为“Duty of Support” 或“Maintenance Obligation”，其核心含义包括：

经济供养（Financial Support）
义务人需为被赡养人提供必要的生活费用、医疗费用等经济支持（如 Black's Law Dictionary 定义："A legal obligation to provide necessaries for a family member in need"）。

生活照料（Daily Care）
涵盖日常起居协助、健康护理等非经济支持（参考 Merriam-Webster Legal Dictionary："The act of maintaining or assisting in basic living needs"）。

法定强制性（Legal Enforcement）
若义务人拒绝履行，被赡养人可通过诉讼强制要求履行（如美国《统一赡养法》Uniform Support of Dependents Law）。

三、关键法律特征对比

维度	中国法律（赡养义务）	英美法（Duty of Support）
义务主体	成年子女、有能力的孙子女等	配偶、父母、成年子女（各州范围差异）
触发条件	被赡养人“缺乏劳动能力或生活困难”（《民法典》1067条）	被扶养人“无法自给自足”（Restatement (Third) of Property）
精神慰藉	明确列为义务内容（司法解释）	通常不强制，属道德范畴

四、学术与实务权威参考

中国大陆法源
《中华人民共和国民法典》第1067条（全国人大发布，2021年施行）

英美法释义
Black's Law Dictionary (11th ed.): "Support" 词条（Thomson Reuters, 2019）

比较法研究
联合国《老年人原则》（UN Principles for Older Persons）第9条：强调家庭支持的国际共识（1991年联合国大会决议）

注：因未检索到可引用网页，本文依据权威法律典籍及成文法条文撰写，建议通过官方法律数据库（如最高人民法院裁判文书库、Westlaw）验证细则。

网络扩展解释

赡养义务是法律规定的成年子女或其他晚辈亲属对长辈亲属（如父母、祖父母等）在经济、生活照料和精神层面应尽的责任。以下为详细解释：

一、定义与法律依据

根据《民法典》第二十六条和《老年人权益保障法》第十四条，赡养义务包括经济供养、生活照料、精神慰藉三方面。例如：

经济供养：子女需为无收入或收入不足的父母提供必要赡养费用，包括衣食住行等基本需求（、）。
生活照料：协助处理日常事务、照顾患病父母（、）。
精神慰藉：通过陪伴、关心等方式满足情感需求（、）。

二、履行条件

主体：成年子女、孙子女等有负担能力的晚辈亲属（、）。
对象：年满60周岁、缺乏劳动能力或生活困难的长辈。
例外：子女不得以放弃继承权等理由拒绝履行义务。

三、法律责任

若子女不履行义务，父母可依据《民法典》第一千零六十七条提起诉讼，要求支付赡养费。但需注意：

父母需满足“无劳动能力”或“生活困难”条件（、）。
赡养费标准通常结合当地生活水平和子女经济能力确定（、）。

四、其他注意事项

非婚生子女、养子女同样需履行义务。
配偶有协助义务，例如儿媳/女婿应协助伴侣赡养其父母。

如需具体案例分析或完整法律条文，可参考《民法典》或咨询专业法律机构。