英语翻译：

dash ahead regardless of one's safety

分词翻译：

不顾的英语翻译：

disregard; in spite of; neglect; regardless
【法】 ignore

身的英语翻译：

body; life; one's conduct; oneself

专业解析

奋不顾身（fèn bù gù shēn）是汉语中具有鲜明情感色彩的成语，其核心含义指在危急时刻奋勇向前，将个人安危置之度外的英勇行为。从汉英对照视角解析如下：

汉语语义解析 《汉语成语大词典》将其定义为"奋勇直前，不考虑自身安危"，多用于描述英雄人物或紧急情境下的舍己精神。该成语最早见于《汉书·司马迁传》"常思奋不顾身，以殉国家之急"，奠定了其家国情怀的语境基调。

英文对应译法 《新时代汉英大词典》提供三种经典译法：

1. dash ahead regardless of one's safety（侧重突发情境下的果敢）
2. act with utter disregard for self-preservation（强调自我保护的完全舍弃）
3. plunge headlong into danger（体现义无反顾的决绝姿态）

语法功能对比

• 中文常作谓语/定语："消防员奋不顾身冲进火场"（作谓语）
• 英文多采用动词短语结构：The soldier dashed into the crossfire without a second thought（状语从句结构）

跨文化应用 北京大学《汉英成语对比研究》指出，该成语在翻译实践中需注意：

1. 中文强调"奋"（enthusiastic exertion）的动态意象
2. 英文习惯通过"regardless of danger"等介词结构传达风险意识
3. 军事、急救等专业领域翻译时宜保留成语的庄严性

网络扩展解释

“奋不顾身”是一个汉语成语，意思是形容人在面对危险或紧急情况时，奋勇向前、完全不顾及自身安危的英勇行为。以下是详细解析：

---

语义分解

• 「奋」：指鼓起勇气、奋发行动，带有积极向前的动态感。
• 「不」：否定词，表示“没有”或“不考虑”。
• 「顾」：原指回头看，引申为顾及、考虑。
• 「身」：指自己的身体、生命或利益。

组合起来，字面含义是“奋勇行动，不顾自己的身体（安危）”，强调舍己为人的精神。

---

使用场景

1. 褒义语境：通常用于赞扬他人英勇、无私的行为。
   例：消防员奋不顾身冲进火场救人。
2. 文学描写：常见于历史故事、英雄传记等，突出人物的牺牲精神。
   例：司马迁在《报任安书》中记载李陵“常思奋不顾身，以徇国家之急”。
3. 警示与对比：也可用于对比他人自私行为，凸显高尚品格。
   例：他平日胆小，关键时刻却奋不顾身保护孩子。

---

近义词与反义词

• 近义词：舍生忘死、赴汤蹈火、临危不惧
• 反义词：贪生怕死、畏缩不前、明哲保身

---

注意事项

• 褒贬分明：该词仅用于积极语境，若用于贬义（如“小偷奋不顾身逃跑”）则不合逻辑。
• 程度较重：适用于生死攸关或重大牺牲的场景，日常小事（如“奋不顾身赶作业”）属于滥用。

---

文化内涵

“奋不顾身”体现了中国传统文化中对勇气、责任感和集体主义的推崇，常用于弘扬正义与奉献精神，与儒家“舍生取义”思想一脉相承。

如需进一步了解历史典故或例句，可参考经典文学作品或成语词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百万二进制位保护贸易论者包装破裂补体抑制藏匿侧链上的羧甲基磁泡隙挫败分配数据通路负感电流光电发射管黄金掮客获准使用权加热速度集结可调整电感可重进系统溃疡弧菌立式搪床帽罩内渗当量配葡萄糖磺胺噻唑轻质混凝土权益转出方曲线跟随器溶解氧熟人羧基的为空头帐户