混合性财产英文解释翻译、混合性财产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 mixed property

分词翻译：

混合的英语翻译：

mix; admix; blend; compound; incorporate; interfusion; meld
【计】 mixing
【化】 admixture; mixing
【医】 admixture; incorporate; incorporation; M. et sig.; misce; mix; mixing
permixion

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

专业解析

"混合性财产"（Mixed Property）在汉英法律术语中特指兼具不同物权属性的资产形态，其核心特征在于同时包含动产与不动产成分，或涉及多元法律管辖权的复合型财产关系。这一概念在比较法研究中具有重要价值，主要体现在以下三个维度：

物权二元性特征
依据《元照英美法词典》（第9版）的定义，混合性财产指代土地附着物等兼具动产与不动产双重属性的标的物。典型例证如商业地产中的定制化生产设备，其固定安装特性使之成为不动产组成部分，而可拆卸特性又保留动产属性。
跨境财产权属
在国际私法领域，《国际比较法百科全书》将其延伸解释为涉及多法域管辖的财产组合，例如跨国企业持有的不动产与知识产权组合资产包，需同时适用物之所在地法与合同准据法。
中国法律实践
我国《民法典》物权编第115条通过"添附物"规则确立混合财产的处理原则，最高人民法院第15号指导性案例进一步明确：房屋扩建部分与原有建筑形成的不可分割整体，应按照混合财产规则进行权属认定和分割处置。

该术语的准确理解需结合具体法律场景，建议参考权威法律辞典和司法案例数据库获取更完整的实务指引。

网络扩展解释

混合性财产是指突破传统公有、共有、私有三分法框架，由两种或三种典型财产形态组合而成的财产类型。其核心特征在于产权主体多元化和功能复合化，以下是具体解析：

一、混合性财产的类型

公-私混合财产
典型例证：共有产权住房。政府与个人按比例共有产权，既满足个人居住需求，又实现保障性住房的公共属性。
公-共混合财产
典型例证：城市公共公园。政府作为管理主体，但使用权归属全体市民，兼具公共服务与集体共有特性。
共-私混合财产
典型例证：住宅专项维修资金。业主共同所有，但资金使用需遵循特定规则，体现私人产权与共有管理结合。
公-共-私混合财产
典型例证：政府注资的社会保险基金。资金来源于政府财政（公）、参保人缴费（私）及统筹账户（共），三方权益交织。

二、混合性财产的特殊功能

福利功能：如共有产权住房降低购房门槛；
互助功能：维修资金通过业主共管实现设施维护；
分配功能：社会保险基金平衡不同群体利益；
共益功能：公共公园服务社会整体福祉。

三、产生背景

传统财产分类无法适应现代市场经济中公私合作、社会治理复杂化的需求，混合性财产通过多元主体协作解决资源分配、风险共担等问题。例如城市更新项目中政府、企业、居民三方合作的资产模式即属此类。

如需进一步了解混合财产的法律属性或具体案例，可查阅法学领域相关文献。