贍養義務英文解釋翻譯、贍養義務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 duty of maintenance; duty of support; duty to provide support

分詞翻譯：

養的英語翻譯：

give birth to; cultivate; foster; maintain; provide for; support

義務的英語翻譯：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation

專業解析

贍養義務（Shànyǎng Yìwù）的漢英法律釋義

一、中文法律定義

“贍養義務”指具有法定親屬關系的個人（如成年子女、孫子女等）對無勞動能力或生活困難的直系長輩（父母、祖父母等）提供經濟供養、生活照料和精神慰藉的法律責任。該義務源于血緣關系與家庭倫理，具有強制性，受《中華人民共和國民法典》第1067條明确規定。未履行義務者可能承擔民事責任。

二、英文法律對應術語：Duty of Support/Maintenance

在英美法系中，對應概念為“Duty of Support” 或“Maintenance Obligation”，其核心含義包括：

經濟供養（Financial Support）
義務人需為被贍養人提供必要的生活費用、醫療費用等經濟支持（如 Black's Law Dictionary 定義："A legal obligation to provide necessaries for a family member in need"）。

生活照料（Daily Care）
涵蓋日常起居協助、健康護理等非經濟支持（參考 Merriam-Webster Legal Dictionary："The act of maintaining or assisting in basic living needs"）。

法定強制性（Legal Enforcement）
若義務人拒絕履行，被贍養人可通過訴訟強制要求履行（如美國《統一贍養法》Uniform Support of Dependents Law）。

三、關鍵法律特征對比

維度	中國法律（贍養義務）	英美法（Duty of Support）
義務主體	成年子女、有能力的孫子女等	配偶、父母、成年子女（各州範圍差異）
觸發條件	被贍養人“缺乏勞動能力或生活困難”（《民法典》1067條）	被扶養人“無法自給自足”（Restatement (Third) of Property）
精神慰藉	明确列為義務内容（司法解釋）	通常不強制，屬道德範疇

四、學術與實務權威參考

中國大陸法源
《中華人民共和國民法典》第1067條（全國人大發布，2021年施行）

英美法釋義
Black's Law Dictionary (11th ed.): "Support" 詞條（Thomson Reuters, 2019）

比較法研究
聯合國《老年人原則》（UN Principles for Older Persons）第9條：強調家庭支持的國際共識（1991年聯合國大會決議）

注：因未檢索到可引用網頁，本文依據權威法律典籍及成文法條文撰寫，建議通過官方法律數據庫（如最高人民法院裁判文書庫、Westlaw）驗證細則。

網絡擴展解釋

贍養義務是法律規定的成年子女或其他晚輩親屬對長輩親屬（如父母、祖父母等）在經濟、生活照料和精神層面應盡的責任。以下為詳細解釋：

一、定義與法律依據

根據《民法典》第二十六條和《老年人權益保障法》第十四條，贍養義務包括經濟供養、生活照料、精神慰藉三方面。例如：

經濟供養：子女需為無收入或收入不足的父母提供必要贍養費用，包括衣食住行等基本需求（、）。
生活照料：協助處理日常事務、照顧患病父母（、）。
精神慰藉：通過陪伴、關心等方式滿足情感需求（、）。

二、履行條件

主體：成年子女、孫子女等有負擔能力的晚輩親屬（、）。
對象：年滿60周歲、缺乏勞動能力或生活困難的長輩。
例外：子女不得以放棄繼承權等理由拒絕履行義務。

三、法律責任

若子女不履行義務，父母可依據《民法典》第一千零六十七條提起訴訟，要求支付贍養費。但需注意：

父母需滿足“無勞動能力”或“生活困難”條件（、）。
贍養費标準通常結合當地生活水平和子女經濟能力确定（、）。

四、其他注意事項

非婚生子女、養子女同樣需履行義務。
配偶有協助義務，例如兒媳/女婿應協助伴侶贍養其父母。

如需具體案例分析或完整法律條文，可參考《民法典》或咨詢專業法律機構。