英语翻译：

national affairs

分词翻译：

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

专业解析

"国事"在汉英词典中的核心定义为国家层级的重大事务（state affairs），特指涉及国家主权、安全与发展利益的官方活动。根据《现代汉语规范词典》，该词具有三个语义维度：

1. 政治决策：指国家元首或政府首脑行使宪法赋予的职权所进行的活动，如《汉英法律词典》中将其对应为"affairs of state"，常见于宪法性文件中对领导人职责的界定。

2. 外交实践：在外事语境中对应"national affairs"，特指国家间正式交往活动。中国外文局《汉英政治经济词汇》将"国事访问"译为"state visit"，强调其官方性与仪式性特征。

3. 法律文本：国务院法制办编纂的法规译本中，该词多与"public affairs"形成互文，如《政府工作报告》英译本中"共商国是"被译为"deliberate on state affairs"，体现集体决策属性。

商务印书馆《汉英词典》（第三版）特别指出，现代汉语中"国事"与"国是"存在语体差异：前者适用于常规政务表述，后者专指全国人民代表大会层面的重大决策。这种区分在《中华人民共和国宪法》英译本中得到印证，其中涉及全国人大职权的条款均使用"major state issues"作为对应译法。

网络扩展解释

“国事”是汉语中一个常用词汇，其核心含义指与国家相关的事务，但具体使用中存在语义分层和文化内涵的差异。根据权威词典和语言学分析，可从以下维度解析：

一、基本含义
指国家的重大事务或日常政务活动，涵盖政治、经济、外交、军事等领域的国家层面事务。例如“共商国事”中的用法，强调对国家事务的广泛讨论（、）。

二、语义分层

1. 广义层面：泛指所有与国家相关的事务，包括日常行政运作、社会管理等具体事务，如“两会期间代表热议国事”（、）。
2. 狭义层面：特指国家重大事件或紧急事务，如《礼记》记载“君言王事，不言国事”，突出其政治属性。

三、与“国是”的辨析

• 范畴差异：“国事”涵盖范围更广，包含常规性国家事务；而“国是”专指国家根本性决策，如《现代汉语词典》定义“国是”为“国家大计”（、）。
• 语境区分：“共商国是”多用于制定国家战略方针的场合，而“关心国事”则适用于日常公民对国家事务的关注（、）。

四、文化内涵
在中国传统文化中，“国事”常与“家事”对举，形成“家事国事天下事”的递进式表达，体现儒家思想中个人责任与国家命运的关联。

示例用法

• 历史文献：文天祥《指南录后序》“国事至此，予不得爱身”。
• 现代语境：“人大代表积极建言国事”。

“国事”作为高频词汇，其内涵随语境动态变化，需结合具体场景和对比词汇进行准确理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保存肯定信号饼肥不完全例程序产科适应赤色氧化铁冲程容积方形嗜黄鼠蚤松花江亚种杆菌制霉素更迭定律供给数量核激光核子融合加工条件分析教练舰己丙氨酯急性关节炎库务通告裂变产物粒细胞减少马耳皮基氏层囊状诺特纳格耳氏征强壮的丘脑缰核束全身反应确定性机升华承器数量随机数表同步压缩