减低法律效力英文解释翻译、减低法律效力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 impairment of a law

bring down; cut; diminution; letdown; lower; reduce; shrinkage
【法】 lower

【法】 act of law; force of law; legal effect; legal validity; validity of law

"减低法律效力"在汉英法律术语中对应"diminish legal validity"或"reduce legal effect"，指通过法定程序削弱法律文件、行为或条款的约束力。该概念包含三个核心维度：

效力弱化机制指通过补充协议、时效届满或新法颁布等途径，使原有法律文件部分或完全失效。例如《民法典》第158条允许民事法律行为附条件生效或失效。
司法裁量标准法院在合同纠纷中援引《合同法司法解释二》第26条时，可能基于情势变更原则调整合同效力。最高人民法院2020年发布的《关于依法妥善审理涉新冠肺炎疫情民事案件若干问题的指导意见》即包含此类应用场景。
国际法维度根据《维也纳条约法公约》第54条，条约效力终止需经缔约方共同同意。世界贸易组织争端解决机构在"美国——影响跨境赌博服务措施案"(DS285)中，曾援引该原则处理成员国义务调整请求。

该术语的适用需严格遵循"法不溯及既往"原则，参照《立法法》第93条关于法律溯及力的限定。中国裁判文书网公开的(2022)最高法民终123号判决书，展示了该原则在建设工程合同纠纷中的具体适用。

关于“减低法律效力”的解释，综合法律领域相关定义和适用场景，可归纳为以下要点：

「减低法律效力」指通过特定方式使法律规范原有的约束力或强制力被弱化、部分失效或完全丧失。这一概念与法律效力的构成要件直接相关，常见于法律修订、司法判决或事实条件变更等场景。

立法程序瑕疵
若法律制定过程违反法定程序（如未经表决或未公布），其效力可能被认定无效。例如宪法审查机构宣告某法律违宪后，该法即丧失效力。
内容冲突或违法
当法律条款与上位法抵触（如行政法规违反宪法），或违反公序良俗时，相关条款的效力会被削弱。例如《民法典》第143条明确违反强制性规定的民事行为无效。
适用条件变更
法律的时间、空间或对人效力范围被限制。例如：
- 时间效力：法律被新法取代而失效；
- 空间效力：地方性法规超出管辖地域后无效；
- 对人效力：外交豁免权导致法律对特定主体不适用。

主要体现于《立法法》《民法典》等法律中，例如：

减低法律效力可能导致：

如需了解具体案例或完整法律条文，可参考中关于法律效力条件的论述，或列举的民事法律行为生效要件。