公诉人方面的证人英文解释翻译、公诉人方面的证人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 witness for the prosecution

【法】 official procurator; procurator fiscal; prosecuting officer
public procurator; state's attorney

aspect; behalf; facet; field; side; way
【医】 aspect

attestor; voucher; witness
【经】 witness

在汉英法律词典语境下，“公诉人方面的证人”指在刑事诉讼中由公诉机关（检察院）传唤出庭，其证言内容主要用于支持控诉主张、证明被告人有罪或罪重的证人。其核心特征和内涵如下：

诉讼立场与传唤主体：
- 该证人由代表国家提起公诉的检察机关（公诉人）申请法庭传唤出庭。
- 其证言旨在服务于公诉方的指控目的，用以构建指控证据体系，证明起诉书指控的犯罪事实成立或情节严重。
证言内容性质：
- 提供的证言通常直接或间接地证明被告人的犯罪行为、犯罪动机、过程、结果或其人身危险性。
- 可能包括目击犯罪过程、了解案件关键情节、掌握被告人不利信息（如前科、不良品行）等。
- 其证言是公诉方履行举证责任、支持其指控主张的关键组成部分。
区别于辩方证人：
- 与“辩护人方面的证人”（由辩方传唤，旨在证明被告人无罪、罪轻或具有从轻、减轻处罚情节）形成对立。
- 法庭质证环节中，辩方律师有权对公诉人方面的证人进行交叉询问（Cross-examination），以质疑其可信度、证言的真实性或完整性。
程序价值：
- 其出庭作证是直接言词原则的体现，有助于法庭直接听取证人陈述、观察其作证状态，从而更准确地判断证言真伪和证明力。
- 保障了被告人的质证权，是程序公正的重要环节。

权威性参考来源说明：由于搜索结果未提供具体网页，基于法律专业知识和权威法律文献惯例，相关定义和程序可参考：

根据我国刑事诉讼法的相关规定，“公诉人方面的证人”是指在公诉案件（即由检察机关提起的刑事诉讼）中，由公诉人（即检察机关）申请传唤、向法庭提供证言的证人。这类证人具有以下特点：

控方证人属性
公诉人作为国家公诉机关代表，其传唤的证人通常是为了证明被告人有罪或罪重的证据。这类证人提供的证言往往与指控事实直接相关，如犯罪现场目击者、案件知情人员等。
证人资格要求
需符合《刑事诉讼法》对证人的基本要求：
- 知道案件情况并具有作证能力；
- 能够辨别是非、正确表达意志（生理或精神缺陷者若能满足条件仍可作证）。

公诉人方面的证人侧重支持指控，而辩护方证人通常用于证明被告人无罪、罪轻或存在从轻情节。两者的证言需经法庭质证后作为定案依据。

如需进一步了解证人保护或出庭程序，可查阅《刑事诉讼法》第六十一条至第六十五条。