上述证人英文解释翻译、上述证人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 said witness

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

narrate; relate; state

attestor; voucher; witness
【经】 witness

"上述证人"的汉英词典释义与法律语境解析

一、核心释义 "上述证人"指在法庭诉讼、调查程序或书面陈述（如证词、笔录）中先前已被提及或列举的证人。其英文对应术语为：

二、法律语境中的深层含义该术语具有特定法律含义：

指代明确性：特指在当前法律文件或庭审记录中已明确记载或讨论过的特定证人，避免泛指或歧义。例如："请传唤上述证人出庭作证"（Summon the aforesaid witness to testify）。
程序连续性：体现法律程序的连贯性，表明该证人身份、证言内容或关联性已在前续环节被法庭或各方知悉。例如："对上述证人的质证已完成"（Cross-examination of the above-mentioned witness has concluded）。
文书引用依据：在判决书、起诉状等文书中引用时，指向已归档证据链中的特定个体。例如："依据上述证人的证词……"（Based on the testimony of the witness mentioned above…）。

三、术语使用场景与权威参考该术语高频出现于以下法律场景：

权威依据参考：

《元照英美法词典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）：定义"aforesaid"为"前述的，上述的"，强调法律文本中的回指功能。
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）：明确"aforesaid"指"在先前同一文件、诉状或条款中提及的事物"，印证其语境依赖性。

四、中英法律术语差异提示需注意中国《刑事诉讼法》中"证人"的界定（如第62条）与英美法系存在程序差异，但"上述证人"作为指代性术语的功能具有跨法系通用性，核心在于标识特定诉讼环节中的已引入证人。

“证人”是法律术语，指在诉讼案件中了解案情并向司法机关提供证言的自然人或单位。以下从定义、法律要求、资格条件、证言形式及义务责任等方面详细解释：

证人是指知晓案件事实，并能向法院或当事人陈述相关情况的主体。其核心在于对案件关键事实的直接或间接了解，例如目击事件经过、听到关键对话等。根据《民事诉讼法》第七十二条，证人不限于自然人，单位也可作为证人，但实践中单位无法出庭，需由负责人或知情员工代为陈述。

生理与精神要求：需能辨别是非并正确表达意志。精神障碍者、年幼无法理解事实者不能作为证人；但无/限制民事行为能力人可就与其认知水平相符的事实作证（如儿童描述亲眼所见的简单场景）。
知情义务：凡了解案情者均有作证义务，不得以身份、职业等理由拒绝。

法院需综合证人陈述的主客观因素判断其真实性，例如证人认知能力、所处环境（光线、距离）等，并与其他证据相互印证。

以上内容综合了《民事诉讼法》及相关司法解释，更完整信息可参考（律图）、（民事诉讼证据）等来源。