传香英文解释翻译、传香的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 odorivection

分词翻译：

传的英语翻译：

send

香的英语翻译：

appetizing; aromatic; fragrant; incense; joss stick; perfume; welcome

专业解析

"传香"一词在汉英双语语境中具有多层文化内涵和实用释义。根据《汉英综合大辞典》收录，其核心释义为"transmit fragrance through ritual practice"，特指佛教仪轨中通过焚香传递信仰的仪式化行为。在中国茶文化研究领域，《中华茶道术语词典》将其延伸定义为"the continuation of incense-appreciation traditions in tea ceremonies"，强调制茶过程中香气传承的工艺精髓。

词源学角度分析，"传香"由"传"(chuán)的传递动作与"香"(xiāng)的嗅觉感知构成复合词，这种动宾结构在《古汉语构词法研究》中被归类为"文化行为动词"，专指具有文化传承性质的特殊传递方式。现代应用中，该词常见于宗教典籍和传统工艺文献，如《大正新修大藏经》记载的"传香偈"仪式，以及《制香技艺非物质文化遗产申报书》中记录的沉香制作秘法传承体系。

在跨文化交际场景下，美国汉学家Stephen Bokenkamp在《道教仪式中的感官体验》专著中指出，传香的英译应保留其"ritualized transmission"的核心特征，建议采用"ritual fragrance transmission"作为标准译法，既准确传达动作特征，又体现其宗教仪式内涵。

网络扩展解释

“传香”是一个源自佛教的汉语词汇，具有以下多层含义及使用场景：

一、基本释义

传香（chuán xiāng）在佛教中主要指两种仪式行为：

传戒：即传授佛教戒律的仪式。例如南朝梁诗人庾肩吾的诗句“传香引上德，列伎进名臣”中，“传香”即指通过仪式引导修行者接受戒律。
行香：指法事中持香绕行佛殿或道场的仪式，象征传递信仰与虔诚。唐代诗人马戴的“一自传香后，名山愿卜邻”便描述了行香后的心境变化。

二、佛教仪式详解

传戒（仪式象征）：
通过焚香、诵经等环节，将戒律传授给僧众或信徒，强调精神传承。此用法多见于南北朝至唐代文献，如庾肩吾的诗作。
行香（仪轨形式）：
在法会或祈福活动中，僧侣手持香炉绕行道场，信徒跟随诵经。宋代吴曾《能改斋漫录》记载了行香的具体形式：“令人行香僧手中”。

三、现代引申义

在当代语境中，“传香”被引申为通过言行传播善意或美德。例如形容某人以善行影响他人：“他常助人为乐，可谓传香之典范。”

四、使用场景

佛教语境：描述传统法事或修行活动。
文学修辞：用于诗词或文章中，表达精神传承（如“传香驻日迟”）。
日常比喻：称赞他人以积极言行感染周围（需注意此用法非佛教原义，属现代引申）。

注：若需考证具体文献（如庾肩吾《和太子重云殿受戒》等），可参考《能改斋漫录》《全唐诗》等古籍。