亲属英文解释翻译、亲属的近义词、反义词、例句

英语翻译：

flesh; relatives
【医】 relative; sib

分词翻译：

亲的英语翻译：

benignity; for oneself; parent; relative

属的英语翻译：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【医】 genera; genus; group; herd

专业解析

亲属的汉英词典释义与跨文化解析

“亲属”在汉语中指基于血缘、婚姻或法律拟制形成的特定社会关系群体。根据《现代汉语词典》（第7版），其核心含义包含生物学血缘联系（如父母子女）和制度性联结（如配偶、养父母）。英文对应词为“kinship”或“relative”，其中“kinship”更强调关系网络的社会属性（牛津英汉双解词典，2020）。

从法律视角，《中华人民共和国民法典》第1045条将亲属分为配偶、血亲（直系/旁系）和姻亲三类，界定其权利义务范围。普通法系中，“consanguinity”（血亲）与“affinity”（姻亲）则构成亲属关系的二元划分（Black's Law Dictionary）。

人类学研究显示，汉语亲属称谓系统具有“世代分层”和“性别区分”特征（如叔/伯/舅的差异化命名），反映宗法制度的历史影响（费孝通《乡土中国》）。对比英语“uncle”的统称模式，可见文化认知差异。

词源方面，“亲”原指父母，“属”表归属，组合后扩展至家族成员。现代用法涵盖生物学、法律及情感维度，例如《民法典》将“近亲属”限定为配偶、父母、子女、兄弟姐妹。

网络扩展解释

亲属是指基于婚姻、血缘或法律拟制（如收养）形成的特定社会关系，具有固定身份和称谓的人群。以下是详细解释：

1. 定义与核心特征
亲属关系包含三个产生原因：

婚姻：如配偶、姻亲（公婆、岳父母等）；
血缘：包括自然血亲（父母子女、兄弟姐妹）和拟制血亲（养父母与养子女）；
法律拟制：通过法律程序建立，如收养或继父母与继子女的扶养关系。

2. 分类体系
根据《民法典》第1045条，亲属分为三类：

配偶：婚姻关系的双方；
血亲：有血缘联系或法律拟制的直系/旁系亲属（如祖孙、叔侄）；
姻亲：因婚姻产生的亲属（如儿媳、姐夫）。

3. 法律特征

具有法定的权利与义务（如抚养、继承）；
范围较窄，仅包含法律认可的关系（如三代以内旁系血亲）。

4. 与家庭成员的区别
亲属不一定是共同生活的家庭成员。例如，表兄妹属于亲属，但若无共同居住或扶养义务，则不构成家庭成员。

扩展说明
生物学意义上的亲属范围更广，而法律层面仅规范部分关系。亲属称谓和文化定义可能因社会差异而不同。