忍心英文解释翻译、忍心的近义词、反义词、例句

英语翻译：

give the heart to; find it in one's heart to do; have the heart to

例句：

我不忍心拒绝。
I hadn't the heart to refuse.
我不忍心责备为饥儿行窃的女人。
I cannot find it in myself to condemn a mother who steals for a hungry child.
这个政治家发现饥饿的孩子们可怜的哭声让人不忍心听下去。
The politician found the piteous cries of the starving children unbearable.
我不知道你怎么能忍心拒绝那个可怜的孩子。
I don't know how you can have the heart to say no to the poor child.
我不忍心将这坏消息告诉他。
I don't have the heart to tell him the bad news.

分词翻译：

忍的英语翻译：

bear; endure; have the heart to; tolerate

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

专业解析

"忍心"是一个汉语动词短语，其核心含义是“硬着心肠做某事”或“能硬着心肠（做不忍做的事）”，通常指违背自身情感或道德感去做本不愿做的事情，尤其指可能伤害他人或令他人痛苦的事情。它蕴含着一种内心的挣扎和不忍。

以下从汉英词典角度对其详细解释：

基本释义与英译：
- 字面/核心义：压制内心的不忍或同情，迫使自己做（某事）。英文常译为："to have the heart to (do something cruel or painful)","to be hard-hearted enough to","to steel oneself to","to bear to"。
- 常用否定/反问形式：更常见的形式是“不忍心”，表示“于心不忍”、“舍不得”。英文译为："cannot bear to","haven't the heart to","be unwilling to (because it pains one)"。例如："我不忍心告诉他真相。" (I couldn't bear to tell him the truth.)
语义内涵与情感色彩：
- 隐含前提：动作的对象通常是需要关爱、同情或保护的人或事物（如亲人、弱者、动物、心爱之物）。
- 情感冲突：执行该动作会引发说话者内心的痛苦、内疚、怜悯或不舍。
- 意志力体现： “忍心”强调说话者需要克服内心的柔软情感，表现出一种（有时是无奈的）决断或狠心。
- 常用于否定或疑问：在大多数日常语境中，“忍心”更常以否定形式“不忍心”或反问形式“你忍心吗？”出现，表达强烈的同情或不愿伤害的情感。
典型用法与例句：
- 肯定句 (较少用，常带责备或无奈)：
  - 你怎么忍心丢下年迈的父母不管？ (How can you have the heart to abandon your elderly parents?)
  - 为了孩子的未来，他忍心让孩子独自去远方求学。 (For the sake of the child's future, he steeled himself to send the child away to study alone.)
- 否定句 (最常用)：
  - 看到小猫受伤，我不忍心不管它。 (Seeing the kitten injured, I couldn't bear to leave it alone.)
  - 妈妈不忍心责备犯错的孩子。 (Mother couldn't bring herself to scold the child who made a mistake.)
- 疑问句 (常带责备或恳求)：
  - 你忍心看他这么痛苦吗？ (Can you bear to see him suffer like this?)
  - 我们忍心让环境继续恶化下去吗？ (Can we bear to let the environment continue to deteriorate?)
与近义词的辨析：
- “舍得” vs “忍心”： “舍得” (be willing to part with) 侧重于是否愿意放弃或付出（物品、时间、金钱等），可以出于自愿或不自愿，情感色彩相对中性或积极（如“舍得花钱”、“舍得投资”）。“忍心”则更侧重于情感上的“硬下心肠”，常伴随痛苦感，对象常是人或生命体，情感色彩偏负面或挣扎。例如：“舍得花钱给孩子买书”（中性/积极） vs “不忍心看孩子哭”（情感挣扎）。
文化内涵： “忍心”及其否定形式“不忍心”深刻反映了中国文化中对恻隐之心、仁爱、人情的重视。做出“忍心”之举往往意味着在情感或道德上需要付出代价，而“不忍心”则被视为一种善良和富有同情心的表现。

“忍心”是一个表达内心挣扎与情感抉择的动词短语，核心意思是“能硬起心肠（做本不愿做、可能伤害他人之事）”。它强调克服内在的不忍、同情或怜悯之情去行动，常带有负面或痛苦的情感色彩。其否定形式“不忍心”更为常用，表示强烈的同情和不愿伤害的情感。英文翻译需准确传达这种“克服内心柔软”和“于心不忍”的情感张力。

网络扩展解释

“忍心”是一个汉语词汇，读音为rěn xīn，其核心含义指“硬着心肠做本不愿做的事”，常见于否定形式（如“不忍心”）。以下是详细解析：

一、主要含义

狠心或硬着心肠
- 指违背内心情感，做出看似冷酷的行为。例如：“她不忍心看着流浪猫受苦，便带它回家。”
- 语源可追溯至《诗经·大雅·桑柔》：“惟彼忍心，是顾是復。”朱熹注解“忍”为“残忍”。
否定用法（不忍心）
- 表示因同情或怜悯而无法采取行动。例如：“妈妈不忍心让孩子独自承受压力。”

二、其他用法

耐心等待
- 在特定语境中可表示“忍耐”，如白居易诗句：“忍心三两日，莫作破斋人。”
- 老舍《四世同堂》中“忍心的等着”也体现此义。
抑制心情
- 唐代张鷟《游仙窟》中“忍心不得”指强压情感。

三、词义辨析

反义词：爱惜、怜悯、同情。
近义词：狠心、硬心肠，但“忍心”更侧重内心的矛盾与挣扎。

四、典型例句

狠心：柯岩笔下“妈妈忍心将孩子放在地头”体现生活压力下的无奈。
否定用法：“他实在不忍心伤害她的感情。”

如需更多例句或文献来源，可参考权威词典或古籍注疏。