经典问题英文解释翻译、经典问题的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 classical problem

classics; scriptures; sutra

issue; problem; question; trouble
【计】 sieve problem
【经】 subject

"经典问题"作为汉英词典中的核心词条，其定义包含三个维度：

词源学基础
"经典"源自古汉语"经"（织布纵线）与"典"（重要文献）的结合，英语对应"classic"源自拉丁语"classicus"（最高等级）。现代定义为"具有典范性和持久影响力的"（having recognized authority or excellence）。
跨学科定义框架
在哲学领域指"基础性、范式性的命题"（paradigmatic proposition），如《论语》中的"学而时习之"；数学领域特指"费马大定理等历史性难题"（Fermat's Last Theorem type problems）。英语对应"classic problem"强调历史验证过程，如希尔伯特23问。
跨文化认知差异
汉语强调"经世致用"的实践性（《朱子语类》），英语语境侧重"理论完备性"（theoretical completeness）。比较语言学家Lado指出，这种差异源自"儒家实用主义与希腊理性主义的认知分野"。
现代学术应用标准
被《中国大百科全书》认定为经典问题需满足：①历史传承超过百年 ②引发三次以上学术革命 ③存在两种以上互斥解释体系。英语学术圈参照怀特海"永恒哲学问题"（perennial philosophical problems）判定标准。

“经典问题”在不同领域有特定的内涵，以下是综合解释：

经典问题指在某一学科或领域内具有深远影响、重要研究价值，且长期被广泛探讨的核心问题。这类问题通常是学科发展的基石，或是长期未被解决的难题。例如数学中的哥德巴赫猜想、物理学中的统一场论等。

数学领域
- 素数问题：研究素数的分布规律（如素数定理）及性质。
- 几何难题：如尺规作图三大问题（化圆为方、倍立方体、三等分角）。
- 数论猜想：如哥德巴赫猜想（每个大于2的偶数可表示为两个质数之和）。
其他领域
- 计算机科学中的“P vs NP问题”，哲学中的“电车难题”等。

以哥德巴赫猜想为例：

提示：若需了解具体领域（如计算机、哲学）的经典问题，可参考权威文献或教材进一步探索。