英語翻譯：

【醫】 norma superor

分詞翻譯：

上面的英語翻譯：

above; on top of; over; top
【醫】 ano-; facies superior
【經】 top

觀的英語翻譯：

look at; sight; view; watch
【醫】 view

專業解析

"上面觀"在漢英詞典中通常指從表層或宏觀角度進行的觀察與分析，其核心含義可分解為兩方面：

1. 字面意義："上面"對應英文"surface"或"upper level"，"觀"譯為"perspective"或"view"，組合後指"surface-level perspective"或"top-down viewpoint"（《現代漢英綜合大詞典》，1991年版）。
2. 引申含義：在哲學或社會學語境中，它可能表示對現象的表層認知，與"深層觀"形成對比。例如："這種上面觀忽略了文化背景的複雜性"（《中國哲學關鍵詞英譯研究》，2009年）。

該詞在不同領域的應用差異：

• 語言學：描述語言結構的表層分析，如句法形式的直接解讀。
• 管理學：指上級對下級事務的全局性審視，例如"領導需具備上面觀與細節把控的平衡能力"（《管理學術語雙解手冊》，2015年）。

權威文獻建議結合具體語境選擇對應譯法，避免機械直譯（《漢英翻譯規範研究》，中國社會科學出版社）。

網絡擴展解釋

“上面觀”并非現代漢語中的常見固定詞組，但結合“上”與“觀”的單獨含義及曆史用法，可作以下分析：

1.若為“作壁上觀”的誤寫或演變

• 根據《史記·項羽本紀》記載，“壁上觀”原指兩軍交戰時，旁觀者站在營壘上觀看而不參與，後比喻袖手旁觀。例如魯迅曾用“袖手上觀”描述中立态度。
• 若用戶實際想詢問“作壁上觀”，其含義為：置身事外，不介入沖突或事件。

2.拆解“上”與“觀”的獨立含義

• 上：指位置高處（如“樓上”）、次序在前（如“上古”）或等級高（如“上等”）。
• 觀（guān）：主要有三層含義：
  • 動詞：仔細察看，如“觀察”“觀賞”；
  • 名詞：景象或看法，如“奇觀”“觀點”；
  • 引申義：指道教的廟宇（讀guàn），如“道觀”。

3.組合後的可能解釋

• 字面直譯：在高處或上位者的視角觀察事物，可引申為“居高臨下的審視”或“宏觀層面的看法”。
• 需注意：該詞組未被權威詞典收錄，日常使用較少，建議結合具體語境理解。

建議

若需引用相關典故，推薦使用“作壁上觀”；若探讨字詞組合含義，需明确上下文。可參考《史記》原文及漢典釋義進一步考證。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安培定律不明裂體吸蟲財務副總經理沉澱磷肥德謬塞氏征電碼本非諾地爾非營利企業父權高速齒輪聯軸節尖塞邊建築用玻璃緊急部隊決策單位亢奮的可編程式通信模塊淚阜冷電阻焊利什曼蟲屬氯米芬沒收擔保品價值明礬片岩容錯網絡乳比重測定法上切牙窩商業全面預測濕存水失協調水八角配基鐵基