浆液性中心性视网膜炎英文解释翻译、浆液性中心性视网膜炎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 periretinal edema

分词翻译：

浆液的英语翻译：

serosity; serum; size
【医】 orrho-; sera; seriflux; sero-; serofluid; serous Fluid; Serum

中心的英语翻译：

centrality; centre; centricity; core; heart; hub; kernel
【医】 center; centra; centre; centro-; centrum; core

视网膜炎的英语翻译：

【医】 amphiblestritis; retinitis

专业解析

浆液性中心性视网膜炎（Central Serous Chorioretinopathy, CSC）是一种常见的眼底疾病，其核心病理特征为视网膜色素上皮（RPE）屏障功能受损，导致浆液性液体渗漏并积聚于视网膜神经上皮层下，形成局限性视网膜脱离，尤其好发于黄斑区（视网膜中心区域）。以下从汉英词典角度进行详细解释：

一、术语解析

浆液性 (Serous)
指疾病过程中渗出的液体性质为淡黄色、富含蛋白质的血清样液体（类似血浆成分），而非脓性或血性渗出。英文"Serous"直接对应"浆液性"，强调液体特性。
中心性 (Central)
指病变主要累及视网膜的中央区域——黄斑（Macula），该区域负责中心视力和精细视觉。英文"Central"明确病变位置的关键性。
视网膜炎 (Chorioretinopathy)
实际病理涉及脉络膜（Choroid）和视网膜（Retina）。"Chorioretinopathy"（脉络膜视网膜病变）更准确，因本病源于脉络膜血管通透性异常，继发RPE及视网膜损害。中文"视网膜炎"为历史命名，现医学规范已修正为"中心性浆液性脉络膜视网膜病变"。

二、病理机制

核心病因：脉络膜毛细血管高渗透性 → 液体透过受损的RPE屏障 → 积聚于视网膜下间隙。
诱因：糖皮质激素使用、应激状态、A型性格、妊娠等。
病理表现：OCT检查可见视网膜神经上皮层下液性暗区，FFA/ICGA显示脉络膜渗漏点。

三、临床特征

症状：突发性中心视力下降、视物变形（metamorphopsia）、中心暗点、色觉异常。
好发人群：20-50岁男性（男女比例约6:1），尤其高压职业人群。
病程：80%患者3-6个月自愈，但20%-50%可能复发，慢性化可致永久性视力损伤。

四、权威定义参考

根据《中华眼科学》定义：

"中心性浆液性脉络膜视网膜病变是以黄斑区局限性浆液性视网膜神经上皮脱离为特征的常见眼底病，与脉络膜毛细血管渗漏及视网膜色素上皮屏障功能障碍密切相关。"
—— 来源：中华医学会眼科学分会《眼底病学》（人民卫生出版社）

五、英文对照与扩展

英文全称：Central Serous Chorioretinopathy (CSC)
同义术语：
- Central serous retinopathy (CSR, 旧称)
- Idiopathic central serous chorioretinopathy (特发性)
国际疾病分类：ICD-10编码 H35.7

注：因未检索到可验证的在线权威来源链接，建议通过医学数据库（如UpToDate, PubMed）或眼科教科书（如《Ryan视网膜学》）获取最新研究进展。临床诊断需依赖眼科专科检查（OCT、FFA等）。

网络扩展解释

浆液性中心性视网膜炎（全称“中心性浆液性视网膜脉络膜病变”，简称中浆病）是一种以黄斑区浆液性脱离为特征的眼底疾病。以下从定义、病因、症状、诊断及治疗等方面综合解释：

1.定义与特征

该病是黄斑区神经上皮层与色素上皮层之间液体积聚，导致视网膜水肿或脱离的病变。多见于20-40岁青壮年，男性发病率高于女性，常单眼发病。

2.病因

血管功能障碍：黄斑区小动脉痉挛、脉络膜毛细血管渗漏是主要机制。
诱因：包括情绪激动、过度疲劳、妊娠、大剂量糖皮质激素使用等。
其他因素：部分病例与结核感染、病毒感染或自身免疫异常相关。

3.典型症状

视力异常：中心视力减退，视物模糊（如云雾遮挡）。
视野改变：视野中央出现暗点或黑影，视物变形（如物体变小、扭曲）。
其他表现：偶有闪光感、色觉异常。

4.诊断与治疗

检查方法：通过眼底检查（可见黄斑水肿、渗出）、荧光血管造影（显示渗漏点）、OCT（评估视网膜结构）确诊。
治疗原则：
- 自限性：约90%初次发病者3-6个月可自愈。
- 干预措施：严重或反复发作需激光治疗（如微脉冲激光）、光动力疗法，或停用激素类药物。

5.预后与预防

多数患者视力可恢复，但反复发作可能导致永久性视力损害。
建议避免诱因，如调节情绪、规律作息、戒烟限酒，妊娠期需密切监测。

如需更详细诊疗方案，可参考权威医学网站或眼科专科资料。