不合格货物英文解释翻译、不合格货物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 disqualified goods

分词翻译：

不合格的英语翻译：

【法】 disqualification

货物的英语翻译：

bale; cargo; goods; invoice; ware
【经】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

专业解析

不合格货物（Non-conforming Goods）指在贸易或商业活动中未能满足合同约定、行业标准或法律法规要求的商品。根据中国《产品质量法》第十六条，这类货物通常存在质量缺陷、安全指标不达标、包装标识缺失等情形。国际标准化组织（ISO）在ISO 9001:2015标准中将"不合格"定义为未满足明示的、通常隐含的或必须履行的需求或期望。

具体包含以下三种核心情形：

质量缺陷：货物实际性能参数与合同技术规格存在偏差，例如机械零件尺寸公差超出协议范围（参考美国FDA进口商品合规指南）
安全违规：违反进口国强制性安全标准，如欧盟REACH法规中受限化学物质超标（源自WTO技术性贸易壁垒协定）
文件缺失：缺少必需的质量认证文件，包括但不限于CE认证、CCC认证等法定准入证明（依据中国认监委2023年进口商品监管细则）

在国际贸易术语解释通则（Incoterms 2020）框架下，买卖双方对不合格货物的处置权责需结合FOB、CIF等具体条款确定。世界海关组织协调制度（HS Code）则通过六位编码对货物质量标准进行国际统一归类。

网络扩展解释

不合格货物（或不合格产品）是指不符合国家或行业质量标准、存在安全隐患或使用性能缺陷的商品。根据相关法律和实务分类，其定义和内涵可分为以下四方面：

一、核心定义

不合格货物的判定标准主要包括：

安全隐患：存在危及人身、财产安全的不合理危险（如电器漏电、食品含违禁添加剂）；
标准不符：不符合保障健康安全的国家/行业标准（如建筑材料未达防火等级）；
性能缺陷：不具备产品应有的基本使用功能（如充电宝无法蓄电）；
标识不符：实际质量与产品说明、包装标注或样品展示的质量状态不一致（如标注纯棉实为化纤）。

二、法律分类

根据《产品质量法》和司法实践，不合格货物分为两类：

处理品
- 特点：存在不影响安全的使用瑕疵（如服装轻微脱线）
- 处置：允许销售，但必须明确标注“处理品”“次品”等字样；
劣质品
- 特点：违反安全卫生标准（如玩具含毒性涂料）或完全丧失使用价值（如过期药品）
- 处置：严禁销售，需强制销毁。

三、法律责任

根据《刑法》第140条，以不合格产品冒充合格产品且销售金额达5万元以上，可能构成生产销售伪劣产品罪，最高可处无期徒刑并处罚金。

四、消费者权益

若购买到不合格货物，消费者可依据《消费者权益保护法》要求退货、换货或赔偿。对于涉及安全隐患的劣质品，建议立即向市场监管部门举报。