商贩英文解释翻译、商贩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pedlar
【经】 pedlar

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【计】 Q; QR; quotient

buy to sell; dealer

商贩（shāng fàn）是汉语中描述商业从业者的复合词，由"商"（商业）和"贩"（贩卖）构成。在汉英词典语境中，该词对应英文翻译为"vendor"或"peddler"，具体含义包含三个维度：

核心定义
指从事小规模商品交易的个人经营者，通常具有流动性特征。根据《现代汉语规范词典》释义，商贩特指"走街串巷或设摊销售货物的人"，强调其非固定经营场所的属性。英文中"street vendor"的对应译法常见于《新世纪汉英大词典》。
社会功能解析
商贩在中国社会经济史中承载着商品流通的基础职能。商务印书馆《应用汉语词典》指出，该群体在城乡物资交流中扮演毛细血管角色，其经营范畴涵盖农副产品（占比约65%）、手工艺品及日用杂货等。这种商业模式在英语文化中对应"informal economy sector"概念。
法律界定差异
相较于英文术语"merchant"隐含的正式商业注册属性，《牛津高阶英汉双解词典》特别标注"vendor"在英美法系中既包含持照经营者，也涵盖无证摊贩的双重含义。这与汉语"商贩"既包括个体工商户又包含流动摊贩的语义外延相契合。

词源学显示，"贩"字在甲骨文中已出现，本义为贱买贵卖，《说文解字》释作"买贱卖贵者"。现代语义弱化了价值判断，更侧重描述经营模式。在跨文化交际中需注意：英语"hawker"常带有负面色彩，而汉语"商贩"属中性表述。

“商贩”是一个汉语词汇，指从事商品买卖活动的人群。以下从定义、特点、分类及使用场景等方面综合解释：

基本定义
商贩指通过买卖商品获取利润的经营者，既包括小规模的个体户（如街头摊贩），也涵盖部分中小型零售商。该词由“商”（商业活动）和“贩”（买卖行为）组成，强调交易性质。
主要特点
- 小规模经营：多数商贩资金有限，商品种类相对集中，常见于集市、街头或社区。
- 灵活销售方式：包括摆摊、流动叫卖、线上平台（如网络销售）等。
- 价格亲民：因运营成本较低，商品价格通常较实体店更实惠。
分类与场景
- 传统商贩：如菜市场摊主、夜市小吃摊，常见于固定或流动摊位。
- 现代商贩：包括微商、社区团购等新型销售模式。
文化与社会意义
商贩作为商品流通的重要环节，在促进经济活力、满足日常需求方面具有不可替代的作用，例如《国语辞典》提到“本地特产享誉中外与商贩努力相关”。但部分无证经营可能涉及质量问题，需消费者谨慎辨别。

若需更权威的学术定义，可参考《现代汉语词典》或经济学相关文献。