商販英文解釋翻譯、商販的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pedlar
【經】 pedlar

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【計】 Q; QR; quotient

buy to sell; dealer

商販（shāng fàn）是漢語中描述商業從業者的複合詞，由"商"（商業）和"販"（販賣）構成。在漢英詞典語境中，該詞對應英文翻譯為"vendor"或"peddler"，具體含義包含三個維度：

核心定義
指從事小規模商品交易的個人經營者，通常具有流動性特征。根據《現代漢語規範詞典》釋義，商販特指"走街串巷或設攤銷售貨物的人"，強調其非固定經營場所的屬性。英文中"street vendor"的對應譯法常見于《新世紀漢英大詞典》。
社會功能解析
商販在中國社會經濟史中承載着商品流通的基礎職能。商務印書館《應用漢語詞典》指出，該群體在城鄉物資交流中扮演毛細血管角色，其經營範疇涵蓋農副産品（占比約65%）、手工藝品及日用雜貨等。這種商業模式在英語文化中對應"informal economy sector"概念。
法律界定差異
相較于英文術語"merchant"隱含的正式商業注冊屬性，《牛津高階英漢雙解詞典》特别标注"vendor"在英美法系中既包含持照經營者，也涵蓋無證攤販的雙重含義。這與漢語"商販"既包括個體工商戶又包含流動攤販的語義外延相契合。

詞源學顯示，"販"字在甲骨文中已出現，本義為賤買貴賣，《說文解字》釋作"買賤賣貴者"。現代語義弱化了價值判斷，更側重描述經營模式。在跨文化交際中需注意：英語"hawker"常帶有負面色彩，而漢語"商販"屬中性表述。

“商販”是一個漢語詞彙，指從事商品買賣活動的人群。以下從定義、特點、分類及使用場景等方面綜合解釋：

基本定義
商販指通過買賣商品獲取利潤的經營者，既包括小規模的個體戶（如街頭攤販），也涵蓋部分中小型零售商。該詞由“商”（商業活動）和“販”（買賣行為）組成，強調交易性質。
主要特點
- 小規模經營：多數商販資金有限，商品種類相對集中，常見于集市、街頭或社區。
- 靈活銷售方式：包括擺攤、流動叫賣、線上平台（如網絡銷售）等。
- 價格親民：因運營成本較低，商品價格通常較實體店更實惠。
分類與場景
- 傳統商販：如菜市場攤主、夜市小吃攤，常見于固定或流動攤位。
- 現代商販：包括微商、社區團購等新型銷售模式。
文化與社會意義
商販作為商品流通的重要環節，在促進經濟活力、滿足日常需求方面具有不可替代的作用，例如《國語辭典》提到“本地特産享譽中外與商販努力相關”。但部分無證經營可能涉及質量問題，需消費者謹慎辨别。

若需更權威的學術定義，可參考《現代漢語詞典》或經濟學相關文獻。