上当英文解释翻译、上当的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be caught with chaff; be duped; be fooled; rise to the fly; swallow the bait

例句：

马克曾在密西西比河上当过领航员。
Mark used to be a pilot on the Mississippi River.
猎人把狮子的头挂在墙上当纪念品。
The hunter put the lion's head on the wall as a trophy.
可别上当--他纯粹是江湖医生。
Don't be taken in he's just a quack.

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

专业解析

汉英词典视角：“上当”的详细释义

在汉语词汇中，“上当”是一个常用且生动的动词短语，其核心含义指因轻信他人而遭受欺骗或蒙受损失。从汉英词典编纂的角度，可作如下专业解析：

一、语义解析

受骗本质
指因信任他人谎言或圈套而遭受财产或精神损失。英语对应译为be deceived、be tricked 或be duped，强调欺骗行为导致的后果。

例：他轻信高收益承诺，结果上当受骗。

→ He trusted the promise of high returns and ended up being deceived.
被动属性
隐含受害者处于被动接受欺骗的状态，英语常用fall for 或be taken in 表达此语境。

例：虚假广告让许多消费者上当。

→ Fake advertisements made many consumers fall for the scam.

二、语用特征

口语化倾向
多用于日常对话，英语口语对应get ripped off（侧重金钱损失）或be fooled（强调认知蒙蔽）。

例：这手机是假货，你上当了！

→ This phone is counterfeit—you got ripped off!
后悔情绪
常伴随事后的醒悟与懊悔，英语可用regret being cheated 传递情感色彩。

例：发现真相后，她懊恼自己上了当。

→ After discovering the truth, she regretted being cheated.

三、文化溯源

该词源于清代典当行业。当铺故意低估抵押品价值的行为称“上当”，后引申为广义受骗（来源：《汉语大词典》）。英语虽无完全对应的文化意象，但be swindled（诈骗）或be hoodwinked（蒙蔽）可部分传达其内涵。

四、权威参考

《现代汉语词典》（第7版）定义：“受骗吃亏”。
《牛津英汉汉英词典》收录译项：be taken in;be fooled。
《中华汉英大词典》释例强调“因疏忽导致的受骗”，对应fall into a trap。

“上当”在汉英转换中需根据语境选择动词被动式或短语动词，其语义重心始终围绕“因信致损”的核心概念，英语译法需同步传递受动性与结果性双重特征。

网络扩展解释

“上当”是一个汉语词汇，详细解释如下：

基本含义

词义：指因轻信他人或误判形势而受骗、吃亏。例如：“他因贪小便宜而上当。”
词性：动词，结构为动宾式（“上”+“当”），读音为shàng dàng。

词源与历史

起源：原指“到当铺典当物品”。清代清河王氏家族经营当铺时，因族人疏于管理，典当者常以次充好，导致当铺亏损。民间遂用“上当”形容受骗。
文学引用：如《文明小史》提到“化了钱不算，还要上当”，《儒林外史》中也有“我怎肯眼睁睁看着你上当”的用法。

使用场景

日常情境：常见于描述被欺诈、蒙骗的情况，如购物陷阱、网络诈骗等。
近义词：受骗、中计、吃亏；反义词：警惕、识破。

例句补充

“要靠真理吃饭，否则终究会上当吃亏。”
“数字‘2’误以为‘8’身材苗条，婚后发现真相大呼上当。”（寓言故事）

扩展说明

文化关联：该词反映了中国传统文化中对诚信和警惕性的重视，常用于提醒他人保持谨慎。

如需进一步了解词义演变或具体文学作品中的用法，可参考古籍或权威词典。