错估英文解释翻译、错估的近义词、反义词、例句
英语翻译：
misestimate
相关词条：
1.misplacement
例句：
- 贝克先生错估了对方的力量。
Mr. Baker misdeemed the power of the opposition.
分词翻译：
估的英语翻译：
appraise; estimate
专业解析
"错估"在汉英词典中的核心释义指因判断失误或信息不全导致的错误评估，对应的英文翻译为"miscalculate"或"misjudge"。根据牛津英语词典定义，miscalculate特指"因计算错误或考虑不周造成的判断偏差"，而剑桥词典强调misjudge侧重"对形势或人物特质的误判"。
该词汇包含三层内涵：
- 行为属性：作为动词使用时，强调评估过程中的动态失误，如"错估市场容量"可译为miscalculate market capacity
- 认知偏差：体现主观认知与客观现实的落差，韦氏词典指出这类误判常源于"anchoring bias（锚定偏差）"
- 结果导向：必然导致非预期后果，经济学人案例显示企业因错估通胀率导致库存积压率达23%
在语义强度上，相较于"误判"，"错估"更侧重量化评估的精确性缺失。牛津双语词典建议在翻译财务报表误差时优先使用miscalculation，而涉及人际判断时采用misjudgment。
网络扩展解释
“错估”是一个动词短语，由“错误”和“估计”组合而成，指因主观判断或客观计算失误导致对事物数量、价值、形势等的判断与实际情况不符。以下是详细解析：
核心含义
- 字面拆分：
“错”指错误，“估”指推测、评估，合指“错误的评估”。
- 常见场景：
多用于经济预测（如市场趋势）、个人能力判断（如高估自身实力）、时间管理（如低估任务耗时）等需主观推测的领域。
用法与语境
- 客观分析失误
例：政府因错估通胀速度，导致货币政策滞后。
- 主观认知偏差
例：他错估了对手的实力，比赛中惨败。
- 后果关联
常与负面结果连用，如“错估风险引发损失”“错估形势导致决策错误”。
近义词对比
- 误判：更强调判断过程错误（如“误判案情”）。
- 低估/高估：仅指方向性偏差（过高或过低），而“错估”涵盖所有偏差类型。
- 失算：侧重计算或策略失误，多用于计划类场景。
反义词
- 精准评估：如“通过数据分析精准评估市场需求”。
- 正确预判：如“正确预判行业趋势，提前布局”。
使用建议
- 正式语境中可替换为“误判”“失算”以增强专业性。
- 口语中常用“错估”直接表达，如“我错估了路上堵车的时间”。
若需进一步分析具体场景中的用法，可提供例句或上下文。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
