英语翻译：

bullshit; blather; talk nonsense; prattle; nonsense; flimflam; drivel

相关词条：

1.bollocks  2.bullshit  3.B.S.  4.fiddlesticks  5.kibosh  6.tosh  7.rats  8.tommyrot  9.apileofshit  10.bosh  11.blether  12.flimflam  13.babbling  14.guff  15.fiddledeedee  16.blah  

例句：

1. 他完全是胡说！
   What utter rubbish he talks!
2. 别胡说八道了。
   Don't talk nonsense.
3. 胡说，废话愚蠢的，鲁莽的言谈，胡说
   Foolish, insolent talk; nonsense.
4. 别胡说八道！
   Don't talk drivel!
5. 你胡说八道！
   You're talking bosh!

分词翻译：

胡的英语翻译：

carelessly; recklessly

说的英语翻译：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

专业解析

"胡说"是汉语中具有文化特质的词汇，其核心含义指缺乏事实依据或逻辑支撑的言论。根据《现代汉语词典》第七版的解释，"胡"字在此处作副词使用，表示"随意、没有根据"，"说"指语言表达，组合后形成动词性短语。该词在汉英词典中的对应翻译需分语境处理：

1. 语义解析

   在《Oxford Chinese Dictionary》中，"胡说"对应英文"talk nonsense"或"utter falsehoods"，强调言论违背客观事实的本质特征。作名词时译为"nonsense/rubbish"，如"别信他的胡说"对应"Don't believe his nonsense"。

2. 语用差异

   《新世纪汉英大词典》指出，该词包含"对他人言论的否定性评价"这一隐性语义，相较于英文"nonsense"更具指责意味。例如在学术争议中，"这种观点纯属胡说"带有驳斥对方学术诚信的深层含义。

3. 历史演变

   据《汉语词源辞典》考证，"胡"字原指古代北方游牧民族，魏晋时期衍生出"外来、异质"的引申义，唐代开始与"说"组合，喻指"异族不可理解的言论"，明代后逐渐演变为现代语义。

4. 应用场景

   《现代汉语语料库》显示该词高频出现在三种语境：日常对话中的情绪性否定（如"你这是在胡说！"）、文学作品的讽刺描写（鲁迅《阿Q正传》）、法律文书中的证人证言可靠性评估。

网络扩展解释

“胡说”是一个汉语词汇，通常有以下含义和用法：

1.词义解释

• 基本含义：指没有根据、不合逻辑或随意编造的话，带有贬义。例如：“别听他胡说，这件事根本不是真的。”
• 衍生表达：常与“八道”连用为“胡说八道”，强调言语的荒谬性。

2.词源考据

• “胡”的由来：古代“胡”多指北方或西域的少数民族（如匈奴、鲜卑等）。因语言文化差异，中原人常将胡人的语言视为“难以理解”或“不可信”，由此衍生出“胡说”一词，最初指“胡人的言论”，后逐渐演变为批评他人言语不实。

3.语境与用法

• 贬义批评：多用于指责他人言论缺乏依据。例如：“你这是胡说的，完全没有证据！”
• 口语化调侃：在非正式场合，也可带调侃意味。例如：“你又开始胡说了，讲点靠谱的行吗？”

4.近义与反义词

• 近义词：瞎说、胡诌、扯谎。
• 反义词：实言、真话、正论。

5.使用注意

• 语气轻重：需根据场合判断，正式场合使用可能显得不礼貌。
• 文化关联：词源中隐含的历史文化偏见需留意，现代使用中更侧重“不实言论”本身，而非针对特定群体。

总结来看，“胡说”是汉语中批评言论不实的常用词，需结合语境理解其情感色彩，避免误用引发冲突。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

扁桃体窝摒弃补偿数据不毛吹笛氮的代谢作用稻糠杜利特尔扭力粘度计放荡青年反托拉斯立法芬氯酸节律睫状肌切开术净运算时间技术劳动救命咳尿科学成果联合人寿年金鳞屑疹拼写检查前束三股菌属商品输出剩余亲力石墨管十五烯二羧酸陶铁磁体棒天线统计试验违反自然的性关系或行为