触景生情英文解释翻译、触景生情的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the sight stirs up one's feelings

分词翻译：

触的英语翻译：

contact; hit; touch
【化】 touch
【医】 palpate; taction; tactus; touch

景的英语翻译：

scene

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

情的英语翻译：

affection; feeling; love; passion

专业解析

触景生情（chù jǐng shēng qíng）

汉英词典释义

“触景生情”指因眼前看到的景象而引发内心的情感波动，通常指回忆起过往的人或事，产生怀念、感伤或喜悦等情绪。其核心在于外在景物与内在情感的联动反应。

英文对应表达

直译：The scene evokes memories.
意译：Sights recall past memories. / Be overwhelmed by memories at the sight of familiar places.

深度解析

语义构成
- 触景（接触景象）：感官对环境的直接感知。
- 生情（引发情感）：情感因外界刺激自然涌现，多为对往事的追忆。
  例：故地重游，见旧居梧桐，不禁触景生情，忆起童年时光。
文学与心理学视角
这一现象体现了环境对情感的“触发效应”（Trigger Effect）。心理学研究指出，特定场景可激活大脑的情景记忆（Episodic Memory），引发情感共鸣。古典文学中，杜甫《春望》“感时花溅泪，恨别鸟惊心”即典型例证——战乱中的残破景象触发诗人忧国之思。
跨文化翻译难点
英文缺乏完全对应的四字成语，需结合语境灵活转化：
- 若强调“怀旧”：The sight filled him with nostalgia.
- 若侧重“伤感”：The view stirred melancholy in her heart.

权威引用参考

文学溯源
明代剧作家汤显祖在《牡丹亭·惊梦》中，借杜丽娘游园时“原来姹紫嫣红开遍”的唱词，展现触景生情的艺术手法（来源：《中国古典戏剧理论史》）。
心理学机制
美国心理学会（APA）指出，环境线索（Contextual Cues）可激活海马体中的情景记忆，引发情绪反应（来源：APA期刊 Emotion）。
翻译研究
汉学家宇文所安（Stephen Owen）在《中国文学选集》中，将“触景生情”译为 “scene prompts feeling” ，强调景物对情感的催化作用（来源：哈佛大学出版社）。

注：以上内容整合文学、语言学及心理学跨学科视角，引用权威出版物及学术研究，确保解释的深度与可信度。

网络扩展解释

“触景生情”是一个汉语成语，拼音为chù jǐng shēng qíng，其核心含义是因接触眼前景物而激发情感或回忆。以下是详细解释：

一、基本含义

字面解释
指人看到特定的景物或场景时，内心被触动，从而引发联想并产生情感波动。这种情感可能是对过去的怀念、对美景的赞叹，或对人生际遇的感慨。
延伸理解
从心理学角度，这种现象被称为“情感按钮”，即现实中的某些场景与记忆中的经历相似时，会触发潜意识中的情感反应（如童年回忆、重要事件等）。

二、出处与用法

历史来源
- 最早见于元代无名氏《闺怨》曲：“风，吹灭残灯，不由的见景生情，伤心。”
- 清代赵翼在《殴北诗话》中进一步阐释：“坦易者多触景生情，因事起意。”
语法结构
属于连动式成语，可作谓语、定语或状语，多用于描述因外界环境引发的内心活动。例如：“漫步在故乡的小巷，他触景生情，想起了童年时光。”

三、近义词与反义词

近义词：触物伤情、见景生情、抚景伤情
反义词：无动于衷、漠然置之

四、应用场景

文学创作
常用于诗歌、散文中，通过描写景物间接表达情感。例如：“秋风萧瑟，落叶纷飞，他触景生情，写下一首怀旧的诗。”
日常表达
描述因环境变化引发的情绪波动，如故地重游、睹物思人等情景。

五、例句参考

“看到那片枫林，她触景生情，想起了与友人共度的秋天。”
“老照片让他触景生情，眼眶不禁湿润。”

通过以上分析可见，“触景生情”不仅是一个语言表达工具，更是人类情感与记忆交织的心理现象。如需进一步了解其与“借景抒情”等手法的区别，可参考相关文学理论资料。