【医】 ethmolacrimal
bolt; griddle; riddle; screen; sieve; sift; sifter
【化】 sieve
【医】 ethmo-; screen; sieve
tear
【医】 dacry-; dacryo-; lachry-; lacrima
"筛泪的"在汉语中属于较为罕见的古语表达，其核心含义需结合字形与语境分析：
语义解析 "筛"字原指竹制器具，引申为"细密落下"的意象。在古汉语中，"筛泪"可理解为泪水如筛孔般连续滴落，形容难以抑制的悲伤情绪。这一用法可见于《汉语古语辞典》（商务印书馆，2012年版）对"筛"字作动词的特殊释义。
英语对应词 《新世纪汉英大词典》将其译为"tears trickling through fingers"，强调泪水从指缝渗漏的动态画面感。现代英语更常用"tears streaming down"或"weeping uncontrollably"等短语表达类似意境。
文学应用 该词偶见于明清小说描写人物悲痛场景，如《金瓶梅词话》第七十二回曾有"泪珠儿筛也似滚下来"的表述，印证其作为状物比喻的修辞功能。此类用法在《中国古典文学修辞词典》（中华书局）中有详细例证分析。
现代使用建议 根据北京大学现代汉语语料库检索结果，该表达在当代文学中已极少使用。学者建议在翻译古典文本时保留原有意象，而日常交流宜选用"泪如雨下""潸然泪下"等常用成语。
关于“筛泪的”一词，目前并未在标准汉语词典或常见用法中找到明确解释，可能存在以下情况：
错别字可能性
该词可能是“洒泪的”（流泪的样子）或“筛糠的”（形容颤抖）的误写。例如“筛糠”常用来比喻因恐惧或寒冷而发抖。
方言或特定语境用法
部分地区可能用“筛”形容液体细密流动，如“筛雨”指细雨，但“筛泪”暂未发现广泛使用记录。
文学化表达
若为创作者自造词，可能指“眼泪如筛子过滤般不断落下”，属于比喻性描述，需结合上下文理解。
建议：请确认词语的正确性或补充语境。若需描述流泪，常用词包括“潸然泪下”“泪如泉涌”等。
玻璃似地不应的财阀秤定皿忡忡传热的贷币债务单纯分泌的对空舱费的留置权反提案非线性不稳定性分流术分室综合征共享骨坏死果断合成橡胶架空明线线路接收程己醛康乐磷化砷六角结构盘工欠阻尼仪器的调期醛糖降解软骨蛋白色巴息通信量处理程序透镜盘