玻璃似地英文解释翻译、玻璃似地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

glassily

分词翻译：

玻璃的英语翻译：

glass; putty
【化】 glass
【医】 slass

似的英语翻译：

appear; like; seem; similar

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"玻璃似地"是汉语中具有比喻性质的副词短语，其核心含义可通过以下三个维度进行专业解析：

1. 词义结构分析 该短语由名词"玻璃"与比拟助词"似地"构成，形成"本体+喻体"的语法结构。在《现代汉语虚词例释》中，"似地"被定义为比拟助词，用于将具体物象转化为抽象状态描述，强调事物呈现的透明度、脆性、反光性等物理特征。

2. 英译对应体系 《新时代汉英大词典》列举三种译法：

• Adverbial：glassily（侧重透明质感）
• Simile：like glass（强调物理特性相似性）
• Metaphorical：with vitreous luster（突出反光特性）

3. 语用功能分层 北京大学汉语语言学研究中心语料库显示其应用场景包含：

• 物理属性映射（如：泪水玻璃似地凝结在眼角）
• 心理状态具象化（如：他的眼神玻璃似地空洞）
• 社会关系隐喻（如：他们的友谊玻璃似地脆弱）

该短语的语义演变在《汉语比喻造词研究》中可追溯至明代琉璃工艺鼎盛时期，通过器物特征投射形成现代汉语特有的状态描述范式。

网络扩展解释

“玻璃似地”是副词“glassily”的中文翻译，其含义可从以下角度理解：

1. 字面意义 指物体具有类似玻璃的物理特性，如光滑、透明、冰冷或反光质感。例如描述材质时，常用来说明具有清凉触感的材料（如天然石材、玻璃制品等）。

2. 比喻用法 在特定语境中可引申为：

• 形容目光呆滞无神的状态（如："He stared glassily at the wall" 表示呆滞地凝视墙壁）
• 描述缺乏生气的表现方式（如机械化的动作或表情）

发音特征

• 英式发音：/ˈɡlɑːsɪli/
• 美式发音：/ˈɡlæsɪli/

该词属于低频词汇，多用于文学描写或特定专业领域（如材料描述）。实际使用时需结合具体语境判断其指向物理特性还是神态描写。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

参数选择当前工作簿活动窗口迪阿索耳多核苷酸腭牵开器遏振器沸非键轨道分类指针更迭律光谱选择特性过程间分析加成产物减低法律效力胶质碳酸钙颊腺经验护士进料器肌张力障碍苦参来自外面的联盟邻羟苯硫酸酯猫栉头蚤全转换设备三肢切断术实验室值适意损失比率同步速率