【醫】 ethmolacrimal
bolt; griddle; riddle; screen; sieve; sift; sifter
【化】 sieve
【醫】 ethmo-; screen; sieve
tear
【醫】 dacry-; dacryo-; lachry-; lacrima
"篩淚的"在漢語中屬于較為罕見的古語表達，其核心含義需結合字形與語境分析：
語義解析 "篩"字原指竹制器具，引申為"細密落下"的意象。在古漢語中，"篩淚"可理解為淚水如篩孔般連續滴落，形容難以抑制的悲傷情緒。這一用法可見于《漢語古語辭典》（商務印書館，2012年版）對"篩"字作動詞的特殊釋義。
英語對應詞 《新世紀漢英大詞典》将其譯為"tears trickling through fingers"，強調淚水從指縫滲漏的動态畫面感。現代英語更常用"tears streaming down"或"weeping uncontrollably"等短語表達類似意境。
文學應用 該詞偶見于明清小說描寫人物悲痛場景，如《金瓶梅詞話》第七十二回曾有"淚珠兒篩也似滾下來"的表述，印證其作為狀物比喻的修辭功能。此類用法在《中國古典文學修辭詞典》（中華書局）中有詳細例證分析。
現代使用建議 根據北京大學現代漢語語料庫檢索結果，該表達在當代文學中已極少使用。學者建議在翻譯古典文本時保留原有意象，而日常交流宜選用"淚如雨下""潸然淚下"等常用成語。
關于“篩淚的”一詞，目前并未在标準漢語詞典或常見用法中找到明确解釋，可能存在以下情況：
錯别字可能性
該詞可能是“灑淚的”（流淚的樣子）或“篩糠的”（形容顫抖）的誤寫。例如“篩糠”常用來比喻因恐懼或寒冷而發抖。
方言或特定語境用法
部分地區可能用“篩”形容液體細密流動，如“篩雨”指細雨，但“篩淚”暫未發現廣泛使用記錄。
文學化表達
若為創作者自造詞，可能指“眼淚如篩子過濾般不斷落下”，屬于比喻性描述，需結合上下文理解。
建議：請确認詞語的正确性或補充語境。若需描述流淚，常用詞包括“潸然淚下”“淚如泉湧”等。
白雜音備用量超顯微鏡生物傳動齒輪比傳真信號醇溶黑猝倒的帶狀核粒細胞道南氏平衡地毯清潔劑多孔玻璃非對映形分古濾波器過戶成本紅細胞變性的混合基數記數法交叉接管可解标記過程馬體葡萄瘡莫納科夫氏綜合征模式查找程式模式配中的限制内涵内髒不全的排隊文件氰亞金酸铵食糜過多松節烴調值總價