不应的英文解释翻译、不应的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 refractory

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

应的英语翻译：

answer; echo; ought to; should; promise; respond; grant; deal with; suit

专业解析

"不应"的汉英词典释义与用法解析

一、基础释义

"不应"（bù yīng）是汉语复合词，由否定副词"不"与助动词"应"构成，表示"不应该；不应当"，强调对某种行为或状态的否定性判断。其核心含义与英语中的"should not" 或"ought not to" 对应，常用于表达义务、情理或规范上的不许可。

例句:

他明知危险，却不应劝阻，最终受伤。
（He knew it was dangerous but should not have ignored warnings, eventually getting injured.）

二、语境与语义细分

义务性否定
表示违反道德、法律或社会规范的行为，语气较强。

英译: should not / must not

例如：公民不应违反法律。
（Citizens should not violate the law.）
情理上的不适宜
指在特定情境下不合乎常理或礼节的行为。

英译: it is inappropriate to...

例如：正式场合不应穿拖鞋。
（It is inappropriate to wear slippers on formal occasions.）
书面语中的委婉禁止
常见于公告、规章中，替代直接禁止词（如"禁止"），语气较缓和。

例如：图书馆内不应喧哗。
（Patrons should not make noise in the library.）

三、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："不应"为"不应该"，用于表示事理上或情理上的不必要。

来源: 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
《牛津英汉双解词典》
将"不应"译为"should not"，强调对责任或义务的否定。

来源: Oxford University Press，中译版由外语教学与研究出版社出版。

四、典型英译对比

中文例句	英语直译	语义侧重
不应拖延决策	Should not delay decisions	强调义务性错误
此处不应停车	No parking	规则性禁止（公示语）
你不应责怪他人	You ought not to blame others	情理上的不恰当

五、常见误用辨析

误用："不应"与"不想"混淆
纠正：
- "不应"侧重客观规范（如：不应说谎 = 说谎是错误的）；
- "不想"表达主观意愿（如：不想说谎 = 个人不愿说谎）。

注：以上释义综合权威汉语及英汉双解词典，语义分析基于实际语用场景。在翻译时需结合上下文选择"should not"、"ought not to"或"it is not advisable to"等对应表达，以准确传递否定性义务的含义。

网络扩展解释

“不应”是一个多义词，其含义在不同语境中有显著差异。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、古代汉语中的核心含义（）

不响应/不应和
指对指令或信号没有回应。如《墨子·旗帜》记载战场鼓声指挥时：“当应鼓而不应，主者斩”，强调军事纪律中的响应义务。
不回答/不答应
常见于人物对话场景。如《孟子》中记载孟子面对齐王挽留时“不应，隐几而卧”，通过沉默表达态度。
不符合事实/不应验
用于验证言论或预言的真实性。《韩非子》用“若臣斯所言有不应事实者”作为立论的前提条件。

二、近现代语义演变（）

不应该（道德层面）
如王安石诗句“不应急务世人传”，表达对事物重要性的价值判断。
不须（客观建议）
苏轼词作“不应回首，为我沾衣”中的用法，带有劝诫意味。
未曾发生
陆游诗句“不应萧瑟为秋风”以否定形式加强抒情效果。

三、特殊领域用法（）

在建筑规范中，“不应”与“严禁”“不宜”形成梯度：

不应：原则性不赞同（如《建标》中的非强制条款）
严禁：绝对禁止（对应法律后果）
不宜：建议性排除（可酌情处理）

四、近义词辨析

与“不该”的主要区别在于：

不应：侧重客观规则或逻辑上的不恰当
不该：更多强调主观道德责任

建议查阅《汉典》或《墨子》《孟子》等典籍原文（来源见标注网页），可更全面把握该词的历时性演变。