反提案英文解释翻译、反提案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 counterproposal

分词翻译：

反的英语翻译：

in reverse; on the contrary; turn over
【医】 contra-; re-; trans-

提案的英语翻译：

draft resolution; motion; overture; proposal; resolution
【经】 proposal

专业解析

反提案（Counterproposal）在汉英词典及专业语境中，指在协商、立法或商业谈判中，针对对方提出的原始方案（提案）所制定的替代性建议或修正方案。其核心在于不直接拒绝原提案，而是提出新的条款或方向以推动谈判继续。以下是详细解析：

一、术语定义与法律场景应用

1. 法律/立法领域

   指在议会或委员会审议中，议员对某项法案提出修改意见形成的正式替代文本。例如，在欧盟立法程序中，成员国可对欧盟委员会的提案提交“反提案”（Counter-proposal），要求调整条款内容 。

   英文释义：

   Counterproposal: A proposal offered to replace or negotiate an original proposal.

   (来源：Black's Law Dictionary)

2. 商业谈判场景

   当一方收到合同要约（Offer）后，若不同意部分条款（如价格、交付时间），可提出反提案（Counter-offer），实质构成新要约。例如：

   买方报价100万美元 → 卖方反提案要求120万美元 → 原要约失效，谈判以新提案为基础继续。

   法律效力：反提案导致原要约失效（《合同法》第20条）。

二、与近似术语的区分

三、典型使用场景与案例

• 国际贸易谈判：WTO成员国可就关税减让提案提交反提案，调整税率清单（参考：WTO《争端解决谅解》第21条）。
• 企业并购协议：收购方提出持股比例条款后，被收购方以反提案要求保留更多控制权。
• 劳工协商：工会针对资方薪资方案提出包含福利调整的反提案。

权威参考来源

1. 《元照英美法词典》：定义“反提案”为“对抗原提案的替代性动议”。
2. 联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）：示范法中明确反提案在仲裁谈判中的程序效力。
3. Cornell Legal Information Institute：Counteroffer的法律构成要件解析（可访问：www.law.cornell.edu）。

以上内容综合法律词典、国际组织文件及商业实践，确保术语解释的准确性与场景适用性。

网络扩展解释

“反提案”是一个法律或会议场景中的术语，具体含义及用法如下：

定义与核心概念

1. 核心定义
   指在已有提案的基础上，提出的替代或撤销性建议。它通常用于会议、立法或商务谈判中，旨在否定或修改原提案内容（ ）。

2. 用途
   通过提出反提案，参与者可以表达对原提案的异议，并提供具体的替代方案。例如在立法程序中，反提案可能用于调整政策细节或直接反对原提案的立场（ ）。

使用场景与特点

• 适用场景
  常见于正式会议（如议会、公司董事会）、法律修订或商务谈判中，尤其当原提案存在争议时（ ）。

• 语言对应表达

  • 法语：contre-proposition（字面为“反向建议”）
  • 德语：Gegenantrag（“反对性提案”）
  • 英语：counterproposal（ ）

相关术语区分

• 与“提案”的关系
  提案（proposal）是基础性建议，而反提案是其反向或补充形式，两者构成对立或替代关系（ ）。

• 与“反建议”的异同
  中文中的“反建议”更偏向日常语境，而“反提案”强调正式程序性，需符合特定规则（如提交书面文件、表决流程等）（）。

反提案是协商与决策机制中的重要工具，通过结构性替代方案推动讨论深化。其使用需遵循具体场景的规则，例如在立法程序中需满足时间、形式等法定要求。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿尔多仿八进法的不在职经理持续贷款等时性抚爱负温度系数钙硅石国际民用航空组织黄金掮客交流倾销计算机程序设计技巧军法条例酪毛霉属联运运费率流行趋势离子分子氯锑酸盐脑神经逆羟醛缩合频哪酮青光眼晕轮热引发生物电池升液器双重神经支配的数学库函数松馏油酒统共