英語翻譯：

trig
【機】 brake

相關詞條：

1.brake  2.lock  3.keep  4.spoke  5.slipper  6.skid  7.chainstayclip  

例句：

1. 很多的維修費用都花在了更換煞車方面。
   A lot of the cost of maintenance go into renew brake.
2. 他使勁踩下煞車踏闆以避免撞車。
   He pushed hard on the brake pedal to avoid a collision.
3. 煞車失靈了。
   The brakes failed.

分詞翻譯：

煞的英語翻譯：

evil spirit; goblin; halt; stop; very

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

專業解析

"煞車"在漢英詞典中的核心含義可分為兩個主要義項：

1. 車輛制動裝置 (Vehicle braking system) 《現代漢語詞典》第七版指出，"煞車"指通過機械裝置使行駛中的車輛減速或停止的動作，對應英文翻譯為"to apply brakes"或"brake system"。例如："駕駛員緊急煞車避免碰撞"可譯為"The driver slammed on the brakes to avoid collision"。

2. 中止進程 (Cessation of process) 《牛津漢英詞典》第三版收錄其引申義項，表示停止正在進行的活動或項目，英文對應表達包括"to put a brake on"或"halt"。例如："公司決定煞車擴張計劃"可譯為"The company decided to put the brakes on its expansion plan"。

該詞的語義演變呈現從具體到抽象的發展路徑。據《漢語動詞語義演變研究》記載，20世紀50年代後"煞車"逐漸從交通運輸領域擴展至商業管理語境。在工程領域，根據《機械工程術語國家标準》，"煞車片"的标準英譯應為"brake pad"（GB/T 14665-2012）。

網絡擴展解釋

“煞車”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 字面意義

   • 車輛制動：指通過機械裝置使車輛停止或減速的動作，與“刹車”同義。例如：“司機緊急煞車避免事故”。
   • 固定貨物：指用繩索将車上裝載的物品緊固，防止滑落。如“煞行李”。

2. 比喻意義

   • 中止行為：引申為停止或中斷某類行動或政策。例如毛澤東曾提到“情況不對，立即煞車”。

二、用法差異

• 與“刹車”的關系：兩者在車輛制動場景中完全通用，但“煞車”更口語化，且包含固定貨物的特殊含義。
• 語境擴展：常見于社會、經濟領域，如“政策煞車”“項目煞車”。

三、實際應用示例

• 車輛場景：“聯結車因煞車失靈引發連環撞”。
• 政策場景：“政府決定對過度開發行為踩煞車”。

如需進一步了解該詞的曆史演變或方言差異，可參考、4中的文獻引用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿爾新藍８ＧＸ本期損益和保留盈餘表單位短語對光過敏多種控制帳戶泛溫生長的輔助緻動器格－肥二氏反應公鳥海景畫橫流道尾紅車軸草素黃微綠鍊黴菌腱鞘的淨成本帳戶金黃色弧菌冷凝管買入價值門羅氏囊鉛室酸清償責任丘系下層期中租金妊娠診斷三乙烯乙二醇石油焦油斯托克斯流條帶橢圓球囊管