英语翻译：

evil spirit; goblin; halt; stop; very

相关词条：

1.very  

专业解析

一、动词含义：结束、收束

英文对应词：wind up, conclude, bring to an end

权威释义：

指动作的终止或收尾，常见于固定搭配。例如：

• 煞尾（wind up）：指文章或事情的收尾部分。

  例句：这部小说的煞尾十分出人意料。（Theending of the novel is quite unexpected.）

• 煞笔（conclude writing）：指停笔或文章结尾。

  例句：他在文末煞笔处留下悬念。（He left a cliffhanger at theconclusion of the article.）

  来源：《现代汉语词典》（第7版）动词条目释义。

---

二、程度副词：极、非常

英文对应词：extremely, very

权威释义：

表示程度达到顶点，多用于口语或文学表达，强调状态或性质的极致。

典型用例：

1. 煞白（deathly pale）：形容脸色极度苍白。

   例句：她吓得脸色煞白。（Her face turneddeathly pale with fright.）

2. 煞费苦心（take great pains）：形容极其耗费心思。

   例句：他煞费苦心设计了这个方案。（Hetook great pains to design this plan.）

   来源：《牛津汉英词典》副词条目及用例解析。

---

三、宗教与民俗中的凶神

英文对应词：evil spirit, baleful deity

权威释义：

指民间信仰中带来灾祸的凶神，常与“凶煞”“煞气”等词关联。

文化背景：

• 凶神恶煞（fierce deities）：形容面目狰狞的神灵或人。

  例句：门神画像用以驱赶凶神恶煞。（Door god paintings are used to ward offevil spirits.)

• 煞气（baleful aura）：指不祥的气息或风水中的凶险之势。

  来源：中国社会科学院《中国民俗辞典》鬼神类条目。

---

四、古汉语中的特殊用法

英文对应词：slay（罕见）

权威释义：

古代文献中偶作“杀戮”解，现代汉语已罕用。

文献例证：

《说文解字》：“煞，戮也。”

来源：清代段玉裁《说文解字注》释“煞”字本义。

---

综合说明：

“煞”的释义需结合语境，现代汉语以动词“结束”和副词“极”为核心用法，宗教义属文化专有名词，古义仅存于文献。英文翻译需依具体语义选择对应表达，避免直译歧义。

网络扩展解释

“煞”是一个多音多义字，其含义和用法根据读音不同而有显著差异，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、读音与基本词义

1. 读作 shā

   • 动词
     • 同“杀”：表示结束生命（如“立性凶暴，多行煞戮”）或终止动作（如“煞住脚往里细听”）；
     • 削弱、损坏：如“煞风景”比喻破坏美好氛围；
     • 勒紧、固定：如“煞一煞腰带”；
   • 语气助词：类似“啊”“哦”，用于句尾加强语气。

2. 读作 shà

   • 名词
     • 指凶神恶鬼：如“凶煞”“煞气”，风水学中认为不利的气场（如“污口煞”与户型相关）；
     • 魂魄：如“煞回”描述魂魄返宅的民俗。
   • 副词
     • 表程度极高：如“煞费苦心”“煞是好看”。

二、字形结构

• 部首：灬（四点底），总笔画13；
• 字形演变：上下结构，形声字，异体字包括“殺”“”等。

三、典型用法对比

读音	词性	示例	释义
shā	动词	煞车、煞尾	停止动作或结束
shā	动词	煞风景	破坏氛围或损坏事物
shà	名词	凶神恶煞、污口煞	凶神或风水中的不利布局
shà	副词	煞白、煞有介事	强调程度极深

四、扩展说明

在风水学中，“煞”被抽象为影响运势的气场，如户型缺陷导致的“污口煞”被认为会滋生负面能量。文学作品中常借“煞”增强语气或描绘场景，如鲁迅用“大煞风景”批判破坏美感的言行。

如需更全面信息，可参考汉典、起名网等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保留牵开器苯偶姻蓝驳运条款残留蛋白尿超雄性磁带开始标记磁带启动常式大腹皮打印设置碘泊酸盐电阻不平衡法乐氏四联症钢筋工作温度过程调用信息国际法接猴肉孢子虫甲状腺外固定术经皮的透皮的即时的机械变形空间跟踪数据网络领土要求硫胺酶内部审计手册普－奋二氏梭菌双对称外国居民