驳运条款英文解释翻译、驳运条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 lighterage clause

lighterage
【经】 tranship

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

驳运条款（Lighterage Clause）是国际货物运输合同中的特殊约定，指当主运输工具（如远洋船舶）因港口条件限制无法直接靠岸装卸时，需通过驳船等辅助工具完成货物转运的权责约定。该条款主要包含以下核心内容：

作业范围界定
明确驳运适用于装卸港锚地至码头的区间运输，常见于水位不足或大型船舶无法停泊的情况。例如《中华人民共和国海商法》第四章规定，驳运属于港口作业的延伸服务范畴。
费用分摊机制
国际航运实践中，驳船费用通常由承运人承担，但具体依据贸易术语存在差异。根据国际商会《INCOTERMS 2020》解释，FOB条件下驳运费计入海运费，而CIF条件下则由卖方预付。
风险转移节点
货物灭失风险在越过船舷后转移至买方，但驳运过程中若因承运人管货过失导致货损，收货人仍可依据《汉堡规则》第4条向承运人索赔。
责任豁免条款
部分提单会注明"Free In and Out, Lighterage Free"（FIO条款），声明承运人不对驳运作业中的货损负责。此类条款的合法性需符合《鹿特丹规则》第17条的合理性审查标准。
保险覆盖范围
伦敦保险协会货物条款（ICC）明确将驳运风险纳入海运保险范围，但要求驳船必须符合适航性标准。投保时需注意"仓至仓"条款是否包含驳运阶段。

驳运条款是运输保险中的附加条款，主要用于规范驳船运输过程中的风险责任划分和费用承担。以下是详细解释：

一、基本定义驳运条款（Lighterage Clause）指在货物运输中，当大船无法直接靠岸时，通过驳船（小型平底船）将货物转运至港口或大船的过程中，针对可能发生的风险（如风浪、事故等）进行责任界定的条款。该条款常见于海运保险和运输合同。

二、核心内容

三、应用场景

四、补充说明驳运条款的英文术语为“Lighterage Clause”或“Craft Clause”，其具体细则需结合保险合同或运输协议中的其他条款综合理解。实际应用中，建议通过法律或专业物流渠道确认条款细节。