英语翻译：

【法】 welsh on one's promises

分词翻译：

不履行的英语翻译：

【法】 breach; non fulfilment; non-fulfilment; non-performance; noncompletion
nonperformance

诺言的英语翻译：

engagement; promise; word
【法】 promise; word of honor

专业解析

"不履行诺言"的汉英词典释义与解析

一、核心定义

"不履行诺言"指当事人未按约定兑现承诺或协议的行为。其英文对应表述为：

• "Break a promise"：泛指违背口头或书面承诺（如：He broke his promise to help.）。
• "Fail to fulfill an obligation"：强调未履行法律或道德义务（如合同违约）。
• "Default on a commitment"：多用于正式协议或责任场景（如债务违约）。

  来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）对"履行"的释义及例句。

二、法律与道德内涵

该行为涉及双重维度：

1. 法律层面

   根据《中华人民共和国合同法》第107条，不履行合同义务（诺言的书面形式）需承担继续履行、赔偿损失等违约责任。

   来源：全国人民代表大会《合同法》条文释义。

2. 道德层面

   儒家思想强调"信"为五常之一（《论语·为政》："人而无信，不知其可也"），不履行诺言违背社会诚信原则。

   来源：《中国哲学大辞典》伦理条目。

三、典型使用场景

• 日常语境：

  "他多次不履行诺言，导致朋友疏远。"

  → He repeatedly broke his promises, leading to estranged friendships.

• 商业语境：

  "供应商不履行交货承诺，构成根本违约。"

  → The supplier's failure to fulfill the delivery commitment constitutes a fundamental breach.

四、英文近义辨析

英文表达	细微差异
Breach of contract	专指法律合同违约（书面诺言）
Go back on one's word	强调食言的主观性（口语化）
Reneg on a pledge	多指背弃重大承诺（如政治誓言）

来源：《英汉大词典》（第3版）近义词对比章节。

权威参考依据

1. 法律定义：全国人大常委会法制工作委员会《中华人民共和国合同法释义》
2. 文化释义：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）"诺言"条目
3. 英文对照：剑桥大学出版社《Cambridge Advanced Learner's Dictionary》"promise"词条

网络扩展解释

“不履行诺言”指一个人或实体未兑现自己曾明确表示要完成的承诺或约定。这种行为通常与诚信相关，具体可以从以下角度理解：

1. 核心定义
指原本以口头或书面形式确立的约定（如约定完成某件事、遵守某项协议等），最终未按约定执行。例如：承诺还款却拖欠、答应出席会议却无故缺席等。

2. 常见表现

• 主观失信：明知无法兑现仍轻易许诺，事后推脱责任。
• 客观失约：因突发情况（如疾病、自然灾害）导致无法履行，但未及时沟通补救。

3. 社会影响

• 人际关系：破坏信任，导致亲友、合作伙伴关系恶化。
• 法律后果：若涉及合同违约，可能需承担经济赔偿等法律责任。

4. 相关概念对比

• 近义词：背信弃义、言而无信（更强调主观恶意）。
• 反义词：一诺千金、恪守承诺。

应对建议：若无法履行诺言，应及时主动沟通原因并道歉，尝试补救措施以重建信任。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾因霍恩氏消化试验保旧仇博劳尼尼氏征常务董事敌国领土鳄牙钳反常电吸收非同意债券奋勇敢怒而不敢言弓弦过度产生可氨化的可变小数点数据柯札醇空泡变性空运保险单买多市场买主帐煤矿脑桥核平均有效压力缺货时的高价溶剂化电子舌咽肌试算法死有余辜庭园退场